Читать «Генрик Сенкевич. Избранное. Книги 1-8» онлайн - страница 2897

Для блага общества (лат.).

511

Для памяти (лат.).

512

Каким образом? (лат.)

513

Се жена (лат.).

514

Как заложница (франц.).

515

Чудовище (лат.).

516

Страшно говорить и слушать (лат.).

517

Тягости (лат.).

518

Натравливают (лат.).

519

Что касается (лат.).

520

Да здравствует покровитель (лат.).

521

День гнева, сей день (лат.).

522

Земной круг, мир (лат.).

523

Зауряд-провиантмейстер (смесь лат. и нем.).

524

Радуйся, царица! (лат.)

525

Яви нам, что наша ты матерь! (лат.)

526

Отец (лат.).

527

«Ангел» (лат.). — Здесь: название молитвы.

528

Нерушимое, неприкосновенное (лат.).

529

Аллилуйя (буквально: «хвалите бога» (древнееврейск.) — возглас в пасхальных песнопениях.

530

Французская болезнь (итал.) — сифилис.

531

Горе подъемлем сердца (лат.).

532

Самым докучным, тягостным (лат.).

533

Тебя, бога, хвалим!.. (лат.).

534

Уважение, почтение (лат.).

535

Последовательно (лат.).

536

«Отче наш» (лат.).

537

«Если обрушится, расколовшись, мир, то и под его обломками я останусь неустрашимым» (лат. — Гораций).

538

Мать моя из дома (лат.).

539

Память слаба (лат.).

540

Обществу (лат.).

541

Величие сокрушает зло (лат.).

542

«…обремененная заботами и наделенная мужеством, что под стать мужу» (лат. — Вергилий).

543

См. Примечания.

544

Недолог наш удел, печаль сменяется радостью. Краткий миг все изменяет (лат.).

545

В пределах государства (лат.).

546

Что касается (лат.).

547

См. Примечания.

548

Плоды (лат.).

549

Подобно молнии появляется на западе и непрестанно стремится на восток (лат.).

550

См. Примечания.

551

См. Примечания.

552

Голос (лат.).

553

«Богородице, дево, радуйся!» (лат.), начальные слова молитвы.

554

Хозяев (польск. и укр.). Так в Карпатах и Подгалье называют крестьян, владельцев дворов.

555

См. Примечания.

556

Да здравствует! Да здравствует Ян Казимир, король! (лат.).

557

Эту песню, под названием «Припевка панам французам», пели под Монтавами. (Примеч. автора).

558

См. Примечания.

559

Я последний! (лат.).

560

Моя вина! (лат.).

561

См. Примечания.

562

Принимал большое участие (лат.).

563

Я принимал большое участие (лат.).

564

Общим благом (лат.).

565

См. Примечания.

566

Лишенные чести (лат.).

567

Приговоренные к изгнанию (ит.).

568

Объявленные вне закона (лат.).

569

Способны, можем пользоваться (лат.).

570

Равны (лат.).

571

Недостатки (лат.), Всеми правами (лат.).

572

Ввиду (лат.).

573

Равно блага (лат.).

574

Простого звания (лат.).

575

Послужить Речи Посполитой (лат.).

576

Пользуется (лат.).

577

Пункт (лат.).

578

Единодушно (лат.).

579

Большинство (лат.).

580

Буквально: запрещаю (лат.).