Читать «Генрик Сенкевич. Избранное. Книги 1-8» онлайн - страница 2896

Устал (лат.).

439

короткие, остроумные эпиграммы.

440

Триарий (лат.) — в римских легионах воин-ветеран; триарии стояли в третьем ряду и в решающий момент вступали в бой.

441

В несчастье (лат.).

442

Избирательный голос (лат.) — В данном случае — при избрании монарха.

443

Голос (лат.).

444

Прощай, брат (франц.).

445

Защитник родины (лат.).

446

Врагам (лат.).

447

Повторяю (лат).

448

Друзья (лат.).

449

Сколько угодно (лат.).

450

Отличнейшие (лат.).

451

Испытания, опасности (лат.).

452

Редкая птица (лат.).

453

Да погибнут враги! (лат.)

454

отступить (лат.).

455

О, трижды и четырежды блаженны (лат.).

456

Спасение (лат.).

457

«Я вас!» (лат.) — грозный окрик Нептуна, обращенный к ветрам (Вергилий, Энеида).

458

Никого не заключим под стражу (лат.) (Neminum captivabimus nisi iure victum) — первые слова привилея, данного шляхте королем Владиславом Ягелло в Бресте в 1425 году. Привилей этот гарантировал личную неприкосновенность шляхтича до решения, вынесенного по его делу судом.

459

Змея (лат.).

460

Пища (лат.).

461

Или, или! (лат.)

462

Рассудок (лат.).

463

Плоды (лат.).

464

Ненависть, вражда, неприязнь (лат.).

465

И Геркулес бессилен против многих (лат.).

466

В трудную минуту (лат.).

467

Случай (лат.).

468

Содержание (лат.).

469

Легко, скоро (лат.).

470

Исправно (лат.).

471

Общее благо (лат.).

472

Украшение, гордость (лат.).

473

Ответ (лат.).

474

Препятствия, помехи (лат.).

475

Начало (лат.).

476

Тайны (лат.).

477

Исключительные обстоятельства требуют исключительных средств! (лат.)

478

Все надо испытать! (лат.)

479

Спасение (лат.).

480

Опасна (лат.).

481

Лично (лат.).

482

Memento — помни (лат.). Memento mori — помни о смерти.

483

Здесь: ясно (лат.).

484

Извините (франц.).

485

По дружбе (лат.).

486

Искатель ссор, задира, забияка (франц.).

487

Скрытно, не открывая своего имени (лат.).

488

Право же (франц.).

489

Касательно помощи и убежища (лат.).

490

Голову (лат.).

491

Иначе, в другое время, в другом месте (лат.).

492

В свободном голосовании (лат.).

493

Тебе бога хвалим (лат.).

494

Магнаты (от лат. magnus — великий, большой).

495

Стой! (От нем. — halt.)

496

Необходимость, нужда (лат.).

497

Чудовища (лат.).

498

Слово (лат.).

499

Лихорадка (лат.).

500

В частном порядке (лат.).

501

Здесь: силы, воинство (лат.).

502

Собота и пёнтек — по-польски: суббота и пятница.

503

Единодушно (лат.).

504

Полководец (лат.).

505

Судьбы (лат.).

506

Вакансия, место (лат.).

507

Никогда (лат.).

508

Почести меняют нравы (лат.).

509

И это дело надо сделать, и того не упустить (лат.).

510