Читать «Генрик Сенкевич. Избранное. Книги 1-8» онлайн - страница 2898

581

Свободным вето (лат.).

582

Отойти, отступить (лат.).

583

Ум (лат.).

584

Пример (лат.).

585

Печаль, скорбь (лат.).

586

Согласен (лат.).

587

Наподобие (лат.).

588

Реквием, заупокойное песнопение. По первому слову: requiem aeternam (лат.) — вечный покой.

589

См. Примечания.

590

Буквально: похвалы (лат.). В Речи Посполитой так называли постановления сеймиков земель, поветов, воеводств.

591

«Се агнец господень…» (лат.).

592

См. Примечания.

593

Свободна (лат.).

594

Муж несравненный! (лат.).

595

Тайны (лат.).

596

На крайности (лат.).

597

Подкрепления (лат.).

598

Прежде всего (лат.).

599

Богатырь (татар.).

600

Большую часть (лат.).

601

См. Примечания.

602

См. Примечания.

603

См. Примечания.

604

Шляхтич на латинский лад переиначил польское слово «grubianstwo», то есть «грубость».

605

По форме (лат.).

606

Приличие (лат.).

607

Довод (лат.).

608

Во-первых (лат.).

609

Во-вторых (лат.).

610

Орудие (лат.).

611

Обременять (лат.).

612

Преступным путем (лат.).

613

Сознаюсь (лат.).

614

Лихорадка (лат.).

615

Утомлены (лат.).

616

Говорить не стоит (укр.).

617

Дорогой солдат! (лат.).

618

Господи Иисусе! Боже мой! (нем.).

619

См. Примечания.

620

Князь (фр.).

621

Масло (лат.).

622

Здесь на все есть свое средство (лат.).

623

См. Примечания.

624

Я польский рыцарь (лат.).

625

См. Примечания.

626

Право же (фр.).

627

Ответ (лат.).

628

Варваров (лат.).

629

Наставником (лат.).

630

Приступаю (лат.).

631

Превзошел (лат.).

632

Возьмем в плен Карла Густава (лат.).

633

Союз (лат.).

634

В целом свете (лат.).

635

Превосходные (лат.).

636

Животным (лат.).

637

Древних (лат.).

638

Даже вестника поражения не осталось (лат.).

639

Вождь и победитель! (лат.).

640

С самого начала (лат.).

641

См. Примечания.

642

Сохранить свою молодость (лат.).

643

См. Примечания.

644

Королевский замок! (лат.).

645

Сенаторы (лат.).

646

См. Примечания.

647

Писатели (лат.).

648

Несчастья, беды (лат.).

649

Школа иезуитов (лат.).

650

Дворец (лат.).

651

Королевскую усадьбу (лат.).

652

Пустоту (лат.).

653

Шутки (лат.).

654

См. Примечания.

655

См. Примечания.

656

Предложил (лат.).

657

См. Примечания.

658

Обезьяны (лат.).

659

Истребитель обезьян (лат.).

660

Побежденный (лат.).

661

Городу и миру (лат.).

662

Поистине… (лат.).

663

См. Примечания.

664

Моя вина, моя великая вина! (лат.).

665

Позором покрыт (лат.).

666

Начертить, нарисовать (лат.).

667

Плодитесь и размножайтесь… (лат.).

668

Со всеми титулами (лат.).