Читать «Генрик Сенкевич. Избранное. Книги 1-8» онлайн - страница 2899

669

Первым браком (лат.).

670

Се женщина (лат.).

671

Отвращение, презрение (лат.).

672

Здесь: один в поле не воин (лат.).

673

Ход, течение событий (лат.).

674

Обязательства, договор (лат.).

675

См. Примечания.

676

Согласен! (лат.).

677

По всем правилам! (лат.).

678

Препятствие (лат.).

679

См. Примечание.

680

Благодаря согласию растут малые государства, из-за раздоров гибнут большие державы! (лат.).

681

Возбудить к восстанию (лат.).

682

Под страхом (лат.).

683

Рогатый (лат.).

684

За родину и свободу (лат.).

685

Любви к родине (лат.).

686

То есть (лат.).

687

Завоевал, взял приступом (лат.).

688

Трупы (лат.).

689

См. Примечания.

690

Его величество король Швеции (лат.).

691

«С нами бог!» (нем.).

692

«Боже, смилуйся надо мной!» (нем.)

693

Да здравствует и процветает! (лат.).

694

Под открытым небом (лат.).

695

Враги (лат.).

696

См. Примечание.

697

Промедление опасно! (лат.).

698

Господь с вами! (лат.).

699

Любого ранга и достоинства (лат.).

700

Вины (лат.).

701

Спасению отечества (лат.).

702

Жители (лат.).

703

Справедливость, основа государственной власти (лат.).

704

Соединенными усилиями (лат.).

705

По необходимости (лат).

706

Человек новый (лат).

707

Кромер.

708

Игра слов: съешь блин, не хочешь ли пощечину и т. д. — Примеч. перев.

709

Частным образом (лат.).

710

Публично (лат.).

711

Отец наш, сущий на небесах, да святится имя Твое… (лат.).

712

Да придет Царствие Твое… (лат.).

713

Охотно уничтожает ближнего (лат.).

714

Да будет воля Твоя… и на земле… как на небе (лат.).

715

И нашел я, что горше смерти женщина, потому что она — есть, и сердце ее силки, руки ее оковы (лат.).

716

Добрый перед Богом спасется от нее, а грешник уловлен будет ею (лат.).

717

Моя вина (лат.).

718

Защитник веры (лат).

719

Мужчину одного из тысячи я нашел, а женщину между всеми ими не нашел (лат.).

720

Животные (лат.).

721

В день святого Стефана народ осыпал зернами ксендза у алтаря, в память избиения камнями этого святого.

722

В противоположность (лат.).

723

Затраты (лат.).

724

Точно (лат.).

725

Мне лично (лат.).

726

Любовь всегда одерживает верх (лат.).

727

…изменяет (лат.) (прим. верстальщика).

728

Веха служила признаком, что в этом месте продается вино.

729

Полицейские.

730

Слово Махди значит «искупитель мира». По мусульманскому устному преданию, перед концом мира должен появиться из рода самого Магомета человек, который воцарится над мусульманскими государствами, назовется Махди, поддержит мусульманство и «даст победу правде». Суданский дервиш Мохаммед-Ахмед, родившийся в Донголе в 1843 г., объявил себя Махди в августе 1881 г., объединил вокруг себя местные племена, возмущенные насилиями европейцев над их свободой, и поднял против них восстание, которое продолжалось несколько лет.