Кому созвездия благоволят,тот славу заслужил ещё с пелён,а у меня с фортуною разлад:я неприметной честью наделён.На золотой подсолнечник похожсиятельной особы фаворит,но может и погибнуть ни за грош,когда вельможа хмуро поглядит.Всего один проигрывает бойбывалый воин, доблестный солдат,и те, кого когда-то спас герой,его из хроник вычеркнуть велят.А мне навек дана любовь одна:я верен ей, и мне она верна.
XXVI
Любви моей светлейший сюзерен,не ради красных слов твой сателлит,к достоинствам твоим попавший в плен,тебя почтить посланием спешит.Хотя изящной речи не припаснемудрый твой должник в письме своём,но ты сумеешь мой нагой рассказвообразить изысканным послом.А если путеводная звездаменя своим сияньем осенит,то ты оценишь раз и навсегдамоей любви преображённый вид, —и я тебе откроюсь… А покаприходится любить издалека.
XXVII
Валюсь я с ног, усталый пешеход,но только доберусь до топчана,от мыслей кругом голова идёт,и дремлющему телу не до сна.Я всей душою, словно пилигрим,к тебе стремлюсь разлуке вопрекии в темноту, доступную слепым,вперяю беспокойные зрачки, —чтобы незримый образ твой — точь-в-точьалмаз лучистый — предо мной возники вспыхнула безрадостная ночь,и нежным стал её угрюмый лик.Ни днём, ни ночью нет покоя мне:с утра — в дороге, вечером — во сне.
XXVIII
Лишённый права наслаждаться сном,могу ли жить, не ведая забот,чьё бремя, тяжелея день за днём,из ночи в ночь усиливает гнёт?Раздоры прекратив между собой,меня взялись тиранить день и ночьдневным трудом и горестью ночнойза то, что от тебя уехал прочь.Я льстиво дню твердил, что облакаты бы своим сияньем растопил;а смуглой ночи, — что навернякаты бы затмил рои ночных светил.Но всё сильней тоска день ото дня,из ночи в ночь грызущая меня.
XXIX
Когда, фортуной проклят и убит,я к небу шлю свой бесполезный плач,скорблю от унижений и обид,браню себя и время неудач, —как я хотел бы, чтобы испоконя был красив, талантлив и богат,и счастлив, и друзьями наделён,и много худшей доле был бы рад.Но чувствую за эти мысли стыдя, о тебе припомнив, и душа,расправив крылья, птицею парит,к небесному преддверию спеша.Любой король тогда меня бедней,когда я вспомню о любви твоей.
XXX
Когда я память вызываю в судбесстрастных размышлений, то на зовчредой мои утраты предстают,и вновь я их оплакивать готов.Рыдать отвыкший, плачу я навзрыдо тех моих любимых и друзьях,кто ночью бесконечною укрыт,и чьи глаза померкнули впотьмах.И горько мне, и с горем пополамя скорбный подвожу скорбям итоги заново плачу по всем счетам,хотя по ним расплачивался в срок.Но если твой я вспоминаю взгляд,то нет потерь, и всё идёт на лад.
