Читать «Вибране: Королі і капуста. Оповідання та новели» онлайн - страница 426

476

(Options, 1909)

477

(The Hiding of Black Bill, 1908)

478

...коза Робінзона Крузо — алюзія до славнозвісного роману “Життя й дивовижні пригоди Робінзона Крузо” (1719) англійського письменника Даніеля Дефо (1660—1731).

479

Буффало Білл — прізвисько Вільямса Фредеріка Коді (1846— 1917), ковбоя, підкорювача Дикого Заходу, котрий згодом став власником цирку, артисти якого славилися вправним виконанням різноманітних ковбойських трюків.

480

Батон-Руж — столиця штату Луїзіана.

481

... Даліла, коли вона вела Філіпа Стейна до Самсона... — тут міститься алюзія до біблійної легенди про богатиря Самсона, якого красуня Даліла видала філістимлянам. Використовуючи вигадане власне ім’я (“the Philip Steins” — родина Філіпа Стейна, тобто такі собі “філіпстейни”), О.Генрі обігрує фонетичну подібність цього виразу зі словом “philistines” (філістимляни).

482

(The Moment of Victory)

Дата написання остаточно не з’ясована.

483

... можна визначити, про яку війну йдеться... — Мається на увазі іспано-американська війна 1898 року, що тривала десять тижнів і внаслідок якої Іспанія віддала Сполученим Штатам Пуерто-Рико, Філіппінські острови та Гуам.

484

Мінданао — другий за розмірами острів Філіппінської республіки у південно-східній частині архіпелагу.

485

...бойовий корабель “Мен”... — американський корабель, що був потоплений на рейді у Гавані в 1898 році. Ця трагічна подія, під час якої загинуло 260 моряків, стала приводом для розв’язання іспано-американської війни.

486

Джо Бейлі чи Бен Тіллмен — відомі американські політичні діячі того часу.

487

Тамаль — мексиканська страва, що готується з кукурудзи, м’яса та червоного перцю.

488

Mardi gras — народне гуляння, що відбувалося в останній день карнавалу на масницю (франц.).

489

(The Higher Pragmatism, 1909)

490

Платон — визначний давньогрецький мислитель, засновник філософії об’єктивного ідеалізму (427—347 рр. до н.е.).

491

Арістотель — визначний давньогрецький філософ, вчений енциклопедист (384—322 рр. до н.е.).

492

Марк Аврелій — римський імператор (121—180), який, ретельно вивчаючи філософію, захопився ідеями Епіктета і закликав безкорисливо любити ближніх та займатися самовдосконалення. Автор філософського трактату “Наодинці з собою”.

493

Езоп — легендарний давньогрецький байкар, що прославився мудрістю (VI століття до н.е.).

494

Соломон — цар Ізраїлю та Іудеї (986—932 рр. до н.е.). За біблійними легендами він володів нечуваними багатствами, які постійно приумножував завдяки власній мудрості та вдалим шлюбам. Його царський двір, збудовані ним храми й палаци славилися дивовижною розкішшю й красою.

495

Епіктет — грецький філософ-стоїк, який вбачав щастя у звільненні людини від пристрастей (50—130).

496

Реді Берне — боксер.

497

Джім Джефриз — відомий американський боксер.

498

(Whirligigs, 1910)