Читать «Вибране: Королі і капуста. Оповідання та новели» онлайн - страница 428

522

Сідней Картон — один з героїв роману “Повість про два міста” (1859) відомого англійського письменника Ч.Діккенса (1812—1870).

523

Ріп ван Вінкль — головний герой однойменної новели американського романтика Вашінгтона Ірвінга (1783—1859).

524

en brochette — на рожні (франц.).

525

генерал Гуд — Джон Белл Гуд (1831—1879) — генерал, що під час громадянської війни у США воював на боці конфедератів.

526

Битва під Нешвіллом — битва між конфедератами і федеральними військами, яка відбулася 15—16 грудня 1864 року.

527

Генерал Томас — Джордж Генрі Томас (1816—1870) — очолював урядові війська.

528

А.Теннісон — Альфред Теннісон (1809—1892) — відомий англійський поет.

529

Ad libitum — за бажанням (лат.).

530

Будда — засновник і головний бог буддійської релігії. У даному випадку мова йде про відомі скульптурні зображення Будди.

531

Генерал Шерман — Вільям Шерман (1821—1891) — відомий воєначальник, під командуванням якого була розгромлена армія конфедератів.

532

“Діксі” — військова пісня конфедератів.

533

Форт “Семтер” — форт, де розпочалися бойові дії Громадянської війни в США.

534

Аппоматокс — річка, на берегах якої закінчилися бойові дії Громадянської війни в США (9 квітня 1865 р.).

535

... з країною Нод ... — згідно з Біблією, так називалася земля, що лежала на схід від Едему; саме там жив Каїн після вбивства Авеля.

536

Брут — Марк Юній Брут (85—42 рр. до н.е.) — один із керівників і виконавець заколоту проти римського імператора Юлія Цезаря.

537

Сеттівайо — верховний вождь африканського племені зулусів (1863—1884), яке проживало в провінції Наталь. Відомий своєю боротьбою проти англійських колонізаторів.

538

Іосиф — біблійний герой, син Іакова. Іосиф був улюбленим сином у батька, котрий зодягав його у коштовне та яскраве вбрання.

539

Хам — біблійний герой, один із трьох синів Ноя, чий рід врятувався під час всесвітнього потопу.

540

Ендрю Джексон — сьомий президент США (1767—1849). Найбільшу популярність мав у Нешвілі, місті, в якому розпочалася його політична кар’єра, саме тут він був обраний до конгресу.

541

Лемб — Чарлз Лемб (1775—1834) — англійський письменник, автор творів, присвячених життю лондонських бідняків.

542

Чосер — Джефрі Чосер (1340—1400) — видатний англійський поет, всесвітню славу якому принесла збірка віршованих новел “Кентерберійські оповідання”.

543

Хезліт — Вільям Хезліт (1778—1830) — англійський критик і есеїст.

544

Марк Аврелій — римський імператор (121—180), який, ретельно вивчаючи філософію, захопився ідеями Епіктета і закликав безкорисливо любити ближніх та займатися самовдосконаленням. Автор філософського трактату “Наодинці з собою”.

545

Монтень — Мішель де Монтень (1533—1592) — відомий французький письменник і філософ доби Відродження, автор есеїстичної збірки “Досліди" (1588).