Читать «Весь Эркюль Пуаро. Том 1.» онлайн - страница 1988

217

Содружество — межгосударственное объединение Великобритании и большинства бывших британских доминионов, колоний и зависимых территории, сложившееся в 30-х годах XX века и уточнившее свой статус после Второй мировой войны

218

Все современные удобства (фр.).

219

Что ж (фр.).

220

Вышивкой мелкими стежками (фр.).

221

Имеется в виду Вторая мировая война 1939—1945 годов.

222

Что ж, это совершенно естественно (фр.).

223

Кармазин — ярко красная краска.

224

Остролист — вечнозеленое дерево или кустарник с остроконечными глянцевитыми листьями и ярко-красными ягодами; используется как рождественское украшение.

225

Омела — род вечнозеленых полупаразитических кустарников с желтоватыми цветами и белыми ягодами; традиционное новогоднее украшение.

226

Согласно старинному обычаю, любой, кто встанет под рождественской омелой, не имеет права никому отказать в поцелуе.

227

Кто там? (фр.)

228

Боже мой! (фр.)

229

Воспаление легких (фр.).

230

Отвар из лечебных трав (фр.).

231

Заговоре (фр.).

232

Дитя мое (фр.).

233

Маленькие бутерброды (фр.).

234

Конечно же (фр.).

235

Имеются в виду художники позднего средневековья, произведения которых характеризуются целостностью и кажущейся простотой и наивностью образов.

236

Ищите женщину (фр.).

237

Роковая женщина (фр.).

238

Анчоусы — мелкая промысловая рыба отряда сельдеобразных.

239

Что ж (фр.)

240

Этого просто не может быть (фр.).

241

Женщины (фр.).

242

В курс дела (фр.).

243

Боже мой! (фр.)

244

Вот как? (фр.)

245

Именно так (фр.).

246

Хорошо (фр.).

247

Этот господин (фр.)

248

Ассегаи — метательные копья, оружие африканских племен.

249

Друг мой (фр.).

250

Ну что ж (фр.).

251

Хорошо! (фр.)

252

Концессия — передача на определенный срок принадлежащих государству природных ресурсов, предприятий и т.п. иностранному государству, компании или частному лицу по договору об отчислении владельцу части прибыли.

253

Очень хорошо (фр.).

254

Вот оно! (фр.)

255

Неужто?! (фр.)

256

Чудесно! (фр.)

257

Благодарю вас (фр.).

258

В следующий раз (фр.).

259

Доктор (фр.).

260

Настоя из трав (фр.)

261

Дело движется (фр.)

262

И в целом и в деталях (фр.).

263

Произведений искусства (фр.).

264

Боже милосердный (фр.).

265

Друзья мои (фр.).

266

Вон оно (фр.).

267

Мой друг (фр.).

268

Жуткое совпадение (фр.).

269

Клянусь честью! (фр.)

270

Бог мой! (фр.)

271

Проклятие! Гром и молния! (фр.)

272

Благодарю вас (фр.).

273

Да нет же (фр.).

274

Да ну, неужели? (фр.).

275

Не совсем (фр.).

276

Да нет же (фр.).

277

Что тут говорить! (фр.).

278

До свидания (фр.).

279

Само собой (фр.).

280

Великолепны (фр.).