Читать «В Швеции» онлайн - страница 97

Де ла Гардъе Магнус (1622—1686) — граф, премьер-министр Швеции, меценат.

Тунберг К.П. (1743—1822) — шведский ботаник, посетивший Японию в 1790-е гг.

Церковь Дании — одна из старейших церквей в Швеции, воздвигнутая после победы шведов над датским королем Магнусом Хенриксеном в 1160 г.

Один, Тор, Фрейр — главные боги в скандинавской мифологии.

С. 181.... подарок от Карла Юхана...— Имеется в виду Карл XIV Юхан (1763—1844), шведский король с 1810 г. основатель династии Бернадотов.

С. 182. ...хранятся кости Инглингов... — Согласно традиции исландских саг, шведская королевская династия, названная по имени ее основателя конунга Ингви.

С. 183. Браге Эбба (1596—1674) — фрейлина матери Густава II Адольфа, вдовствующей королевы Кристины.

С. 185. «Ночные размышления» Янга. — Речь идет о поэме «Ночные размышления о жизни, смерти и бессмертии» (1742—1745) английского поэта и драматурга Э. Янга (1683—1765).

С. 186. ...цветущий жезл Ааронов... — Аарон, в ветхозаветных преданиях, первый в череде первосвященников. Его особое избранничество подтверждено чудом: жезл Аарона был найден расцветшим (Книга Числа, 17).

С. 193. ... в прославленную долину Сетер... — Долина в провинции Даларна.

С. 196. «Первенец» — комедия Андерсена, изданная анонимно в 1850 г.

Хедемора, Бруннбек — города в провинции Даларна.

С. 212. Ключевая арфа — древнескандинавский смычковый музыкальный инструмент, настраивается ключом.

Фогт — полицейский и податный чиновник.

...в пору датского владычества... — Имеется в виду период с конца XIV по начало XVI столетия, когда Швеция находилась под верховной властью датских королей. .

...в правление Карла Десятого...— Карл X Густав (1622—1660) — шведский король, одержавший победу в шведско-датской 0ойне 1657— 1660 гг.

С. 213. Король Эрик Померанский... — Эрик VII Померанский (1382—1459) — датский король, правивший с 1412 по 1439 г., первым возглавил Кальмарскую унию.

«Сборник преданий шведского народа» (1839) — труд шведского собирателя фольклора, историка и литературоведа А.А. Афзелиуса, послуживший для Андерсена основным источником сведений о далеком прошлом Швеции.

Геслер — в швейцарской народной легенде о вольном стрелке Вильгельме Телле — наместник австрийского императора, принудивший Телля сбить стрелой из лука яблоко с головы малолетнего сына.

С. 214. Энгелъбректсон Э. (? — 1436) — народный герой, возглавивший в 1434—1436 гг. восстание против политики датских королей в Швеции.

С. 215. Кристъерн — датский король Кристиан II (См. прим, к с. 136).

Синяя башня — одна из башен старого Копенгагенского замка, где располагалась тюрьма для государственных преступников.

С. 227. ...кружка для подаяний, прозванная Лазарем... — Лазарь, персонаж евангельской притчи (Евангелие от Луки, 16: 20) и фольклорных текстов, символ бедности, получающей от Бога награду в загробной жизни.

С. 234. «Вы будете таковыми!» - сказал змей людям. — Парафраз библейского текста (Книга Бытие, 3: 5).

С. 236. «Бог в духе и истине». — Цитата из Евангелия от Иоанна (4: 23).

С. 239. «... пронеси чашу сию мимо меня, впрочем не моя воля, но твоя да будет»... — Слегка измененная библейская цитата (Евангелие от Луки, 22:42)