Читать «В Швеции» онлайн - страница 99

С. 297. Багрянка — улитка, в железах которой содержится красящее вещество красновато-фиолетового цвета.

С. 298. Леандр — См. примеч. к с. 147.

С. 300. Геркулес на распутье — аллегория выбора жизненного пути, сочиненная древнегреческим софистом Продиком (V в. до н.э.) и ставшая популярной благодаря римским и средневековым авторам. Однажды к Геркулесу подошли две женщины: Изнеженность, посулившая ему беззаботную, полную удовольствий жизнь, и Добродетель, указавшая ему трудный путь к славе. После долгих колебаний Геркулес сделал выбор в пользу второго.

Товита — персонаж ветхозаветного предания, остававшийся верным Богу даже тогда, когда все колено Неффалимово, к которому он принадлежал, стало приносить жертвы языческим богам (Книга Товит, 4:12).

С. 301. Диоген Синопский (ок.400 — ок.325 до н.э.) — древнегреческий философ-киник, воздействовавший на умы больше своим образом жизни, чем учением. Однажды он зажег днем фонарь и отправился с ним, по его словам, на поиски человека.

С. 302. Белая женщина—в фольклоре германских народов сверхъестественное существо, которое нередко отождествляется с призраками или лесными духами.

Василиск — мифический чудовищный змей, мог убивать не только ядом, еще и взглядом, и дыханием. Но погибал, увидев собственное отражение.

С. 303. Latema magica (волшебный фонарь, лат.) — Устройство для проекции на экран изображений.

С. 305. Люцифер (лат. Lucifer) — утренняя звезда.

С. 306. Феспид— См. прим, к с. 62.

Софокл (ок.496—406 до н.э.) — древнегреческий драматург.

Аристофан^окА4Б — ок. 385 до н.э.) — древнегреческий комедиограф.

Эленшлегер — См. примеч к с. 25.

С. 307. Мы не станем повторять вслед за французской писательницей... — Источник найти не удалось. Не исключено, что это мистификация автора.

А. Сергеев

Ханс Кристиан Андерсен В Швеции

Редактор М. Макарова Корректор А. Александрова Художник А. Рыбаков Компьютерная верстка У. Кузина

Подписано в печать 26.02.2008. Формат 80x100 1/32 Бумага офсетная №1. Гарнитура Баскервиль. Печать офсетная. Усл. печ. 16,33 + 1 вкл.= 17,11. Тираж 3 000 экз. Заказ № 1413

Издательство «Б.С.Г.-ПРЕСС»

Отпечатано с готовых файлов заказчика в ОАО «ИПК «Ульяновский Дом печати». 432980, г. Ульяновск, ул. Гончарова, 14

Sac^Voyage

Hans Christian

Andersen

I SVERRIG

Швеция! Страна глубокого чувства, задушевных песен, родина чистых рек, где в отблесках северного сияния поют дикие лебеди. Страна, на глубоких, тихих озерах которой

Фея Севера воздвигает свои колоннады и по зеркально

му льду ведет призрачное свое воинство... К тебе полетим мы вместе с аистом и ласточкой, с беспокойной чайкой и диким лебедем, твой березовый лес дышит свежестью и здоровь

ем! Пусть под его плакучими, задумчивыми ветвями, на белом древесном стволе висит арфа, isbn трй-Б-чззаъ-гы-ь a g стоунах ее TTTV-llllllllll I'llllllll ”а“"р"^Ь'“”^Т'

Литературные путешествия

1

Андерсен Х.К.Сказка моей жизни. Собр. соч. в 4-х тт., М., 2005, т. 3, с. 643.

2

Андерсен Х.К. Сказка моей жизни. Собр. соч. в 4-х тт., т. 3, с. 86.

3

Андерсен Х.К. Сказка моей жизни. Собр. соч. в 4-х тт., т. 3, с. 207.