Читать «В Швеции» онлайн - страница 98

С. 241. Манна — чудесная похожая на крупу пища, которая, согласно ветхозаветному преданию, падала с неба в виде дождя, пока «сыны Израилевы» странствовали по пустыне на пути в «обетованную землю» (Книга Исход, 16).

С. 244. Гйпербореи — согласно древнегреческим поверьям, легендарный народ, живущий по ту сторону северного ветра (Борея) на Крайнем Севере, пребывающий в вечном веселье и блаженстве.

С. 245.... о «чумном времени»... — Имеется в виду эпидемия чумы, разразившаяся в Европе в 1350 г.

С. 252. Сольфатара — вулкан близ Неаполя.

С. 254. ... «Путь в плавильню»... — баллада Ф. Шиллера, написанная в 1797 г.

С. 261.... в прекрасную страну Миньоны... — Т.е. в Италию (См. прим, к с. 161). ’

С. 262. ...за императора... — Имеется в виду австрийский император Франц Иосиф I (1830— 1916), который в 1848 г. направил свои войска на подавление революции в Венгрии.

С. 263. Гефион (или Гевьон) — в древнескандинавской мифологии богиня плодородия. По преданию, шведский король Гюльфе обещал дать Гефион столько земли' сколько она могла бы вспахать на четырех быках за один день. Ге-фион превратила в быков своих четырех сыновей и после завершения дня отделила от Швеции остров Зеландию. На месте проделанной ею борозды возник пролив Зунд.

С. 264. Битва за Фредерисию — одно из решающих сражений в первой датско-прусской войне (6 июля 1849 г.), в котором датчане одержали победу над шлезвиг-голыптинцами.

С. 266. Шпис К.Г. (1755—1799) — немецкий писатель, автор авантюрно-приключенческих романов.

С. 268. Кастальский источник — родник на Парнасе, дающий пророческую силу и вдохновение, символ поэзии.

С. 270. ШубертФ.В. (1788—1856) — немецкий богослов и писатель, автор путевых очерков (1823—1824), посвященных скандинавскому северу.

С. 272. Авеста — город, расположенный к юго-востоку от Фалуна.

С. 273. В двух с половиною шведских милях... — ок. 27 км.

Ефле (совр. Евле) — город на берегу Ботнического залива.

С. 284. Бабочка — здесь символ бессмертной души.

С. 285. Лорелея — героиня старинных немецких легенд, появлявшаяся в сумерках на высокой скале на берегу Рейна. Она очаровывала своим пением проплывавших мимо, обрекая их на гибель: суда ее жертв разбивались о подводные камни.

Сильфиды — фольклорные персонажи, девы воздуха.

С. 286. Даннемора — город, расположенный в пятидесяти километрах к северу от Упсалы.

С. 289. Раммельсберг — город в Гарце.

Халляйн — город в Зальцбурге.

С. 291.... Чарльз Диккенс поведал нам о свинье... — Имеется в виду полное юмора описание свиней на улицах Нью-Йорка в путевых очерках Ч. Диккенса «Американские заметки» (1842).

Святой Антоний — один из самых почитаемых христианских святых, считается покровителем домашних животных.

...вспоминая про «блудного сына», переносишься в свиной хлев... — намек на то, что библейский «блудный сын» был вынужден наняться пасти свиней, так как растратил имущество, выделенное ему отцом. (Евангелие от Луки, 15: 15).