| But at that she cried indignantly: | Но хозяйка кричала, негодуя: |
| "Lord! why on earth should you work in the large drawing-room?" | - Господи, кто же в зале работает? |
| At the door of the closet appeared the angry face of Matrena Ivanovna, flushed with the heat of the stove. She called out: | Из двери клозета высовывается злое, раскалённое огнем печи лицо старухи Матрёны Ивановны, она кричит: |
| "You see how it is, Vassia? She knows that you are working, and yet she can't be satisfied with the other four rooms." | - Вот, Вася, гляди: ты работаешь, а она в четырёх комнатах отелиться не может. Дворянка с Гребешка, умишка ни вершка!. |
| Victor laughed maliciously, but the master said: | Виктор ехидно смеётся, а хозяин кричит: |
| "That will do!" | - Довольно! |
| And the daughter-in-law, with a venomously eloquent gesture, sank into a chair and groaned: | Но сноха, облив свекровь ручьями ядовитейшего красноречия, валится на стул и стонет: |
| "I am dying! | - Уйду! |
| I am dying!" | Умру! |
| "Don't hinder my work, the devil take you!" roared the master, turning pale with the exertion. | - Не мешайте мне работать, чорт вас возьми! -орёт хозяин, бледный от натуги. |
| "This is nothing better than a mad-house. Here am I breaking my back to feed you. | - Сумасшедший дом - ведь для вас же спину ломаю, вам на корм! |
| Oh, you wild fowl!" | О, звери-курицы... |
| At first these quarrels used to alarm me, especially when the mistress, seizing a table knife, rushed into the closet, and, shutting both the doors, began to shriek like a mad thing. | Сначала эти ссоры пугали меня, особенно я был испуган, когда хозяйка, схватив столовый нож, убежала в клозет и, заперев обе двери, начала дико рычать там. |
| For a minute the house was quiet, then the master, having tried to force the door, stooped down, and called out to me: | На минуту в доме стало тихо, потом хозяин упёрся руками в дверь, согнулся и крикнул мне: |
| "Climb up on my back and unfasten the hook." | - Лезь, разбей стекло, сними крючок с пробоя! |
| I swiftly jumped on his back, and broke the pane of glass over the door; but when I bent down, the mistress hit me over the head with the blade of the knife. | Я живо вскочил на спину его, вышиб стекло над дверью, но когда нагнулся вниз - хозяйка усердно начала колотить меня по голове черенком ножа. |
| However, I succeeded in opening the door, and the master, dragging his wife into the dining-room after a struggle, took the knife away from her. | Я всё-таки успел отпереть дверь, и хозяин, с боем вытащив супругу в столовую, отнял у неё нож. |
| As I sat in the kitchen rubbing my bruised head, I soon came to the conclusion that I had suffered for nothing. The knife was so blunt that it would hardly cut a piece of bread, and it would certainly never have made an incision in any one's skin. Besides, there had been no need for me to climb on the master's back. I could have broken the glass by standing on a chair, and in any case it would have been easier for a grown person to have unfastened the hook, since his arms would have been longer. | Сидя в кухне и потирая избитую голову, я быстро догадался, что пострадал зря: нож был тупой, им даже хлеба кусок трудно отрезать, а уж кожу -никак не прорежешь; мне не нужно было влезать на спину хозяина, я мог бы разбить стекло со стула и, наконец, удобнее было снять крючок взрослому - руки у него длиннее. |
