| "That black thing in the grave," I asked her, "was it mother's coffin?" | Я спросил её, понатужась: - Чёрное-то в могиле - это материн гроб? |
| "Yes," she said angrily. | - Да, - сказала она сердито. |
| "Ignorant dog! | - Пёс неумный... |
| It is not a year yet, and our Varia is already decayed! | Года ещё нет, а сгнила Варя-то! |
| It is the sand that has done it; it lets the water through. | Это всё от песку, - он воду пропускает. |
| If that had to happen, it would have been better to - " | Кабы глина была, лучше бы... |
| "Shall we all decay?" | - Все гниют? |
| "All. | - Все. |
| Only the saints escape it." | Только святых минует это... |
| "You - you will not decay!" | - Ты - не сгниешь! |
| She halted, set my cap straight, and said to me seriously: | Она остановилась, поправила картуз на моей голове и серьёзно посоветовала: |
| "Don't think about it; it is better not. | - Не думай-ка про это, не надо. |
| Do you hear?' | Слышишь? |
| But I did think of it. | Но я думал: |
| How offensive and revolting death was! | "Как это обидно и противно - смерть. |
| How odious! | Вот гадость!" |
| I felt very badly about it | Мне было очень плохо. |
| When we reached home grandfather had already prepared the samovar and laid the table. | Когда пришли домой, дед уже приготовил самовар, накрыл на стол. |
| "Come and have some tea. I expect you are hot," he said. | - Попьём чайку, а то - жарко, - сказал он. |
| "I have put in my own tea as well. | - Я уж своего заварю. |
| This is for us all." | На всех. |
| He went to grandmother and patted her on the shoulder. | Подошёл к бабушке и похлопал её по плечу. |
| "Well, Mother, well?" | - Что, матъ, а? |
| Grandmother held up her hands. | Бабушка махнула рукой. |
| "Whatever does it all mean?" | - Что уж тут! |
| "This is what it means: God is angry with us; He is tearing everything away from us bit by bit. | - То-то вот! Прогневался на нас господь, отрывает кусок за куском... |
| If families lived together in unity, like fingers on a hand -" | Кабы семьи-то крепко жили, как пальцы на руке... |
| It was long since he had spoken so gently and peaceably. | Давно не говорил он так мягко и миролюбиво. |
