| By the secret principles of a Newly Discovered System of Music Teaching, any one-man, lady or child-can, without tiresome exercises, special training or long drawn out study, and without waste of time, money or energy, learn to play by note, piano, banjo, cornet, clarinet, saxophone, violin or drum, and learn sight-singing." | Наш тайный, недавно открытый метод обучения музыке дает возможность каждому ребенку или взрослому, без утомительных упражнений, специальных уроков, долгих занятий, без затраты денег, времени и сил, научиться играть по нотам на рояле, банджо, корнете, кларнете, саксофоне, скрипке и барабане, а также петь с листа!" |
| The next, under the wistful appeal "Finger Print Detectives Wanted-Big Incomes!" confided: "YOU red-blooded men and women-this is the PROFESSION you have been looking for. There's MONEY in it, BIG money, and that rapid change of scene, that entrancing and compelling interest and fascination, which your active mind and adventurous spirit crave. | Другой благодетель, под призывным заголовком "НУЖНЫ ДАКТИЛОСКОПИСТЫ - ОГРОМНЫЙ ЗАРАБОТОК!" доверительно сообщал: "ДЛЯ ВАС - люди с горячей кровью! - нашлась ПРОФЕССИЯ, которую вы так долго искали! ОГРОМНЫЕ ДЕНЬГИ - масса ВЫГОД, постоянные разъезды, неослабевающий интерес, увлекательные и захватывающие приключения, которых так жаждет ваш живой ум и мятежная душа. |
| Think of being the chief figure and directing factor in solving strange mysteries and baffling crimes. | Подумайте, как заманчиво стать главным действующим лицом и сыграть решающую роль в разоблачении таинственных происшествий и загадочных преступлений. |
| This wonderful profession brings you into contact with influential men on the basis of equality, and often calls upon you to travel everywhere, maybe to distant lands-all expenses paid. NO SPECIAL EDUCATION REQUIRED." | Занимаясь этой необычайной профессией, вы на равных встретитесь с влиятельнейшими лицами и вам часто придется путешествовать, иногда по отдаленным и неизведанным краям, причем все расходы оплачиваются! НИКАКОГО СПЕЦИАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ НЕ ТРЕБУЕТСЯ!" |
| "Oh, boy! | - Здорово, а? |
| I guess that wins the fire-brick necklace! | Все отдай - и то мало! |
| Wouldn't it be swell to travel everywhere and nab some famous crook!" whooped Ted. | Вот бы мне так попутешествовать, поймать какого-нибудь знаменитого преступника! -воскликнул Тед. |
| "Well, I don't think much of that. | - Ничего хорошего тут нет! |
| Doggone likely to get hurt. | Еще ранят, чего доброго! |
| Still, that music-study stunt might be pretty fair, though. | Вот уроки музыки - это как будто дело. |
| There's no reason why, if efficiency-experts put their minds to it the way they have to routing products in a factory, they couldn't figure out some scheme so a person wouldn't have to monkey with all this practising and exercises that you get in music." | Если можно поднять производительность труда на фабриках, так почему бы специалистам по музыке не придумать какой-нибудь способ, чтобы человеку не надо было возиться со всякими там гаммами и экзерсисами! |
| Babbitt was impressed, and he had a delightful parental feeling that they two, the men of the family, understood each other. | - Бэббит явно был под впечатлением этой рекламы и, кроме того, испытывал приятнейшее родительское чувство, оттого что они с Тедом, так сказать, мужчины в семье, отлично понимающие друг друга. |
