| "A closed car does keep the clothes nicer," from Mrs. Babbitt; | "Да, в закрытой не так пылится платье", - вставила и миссис Бэббит. |
| "You don't get your hair blown all to pieces," from Verona; | "И волосы не разлетаются", - добавила Верона. |
| "It's a lot sportier," from Ted; and from Tinka, the youngest, | "И куда шикарней!" - подтвердил Тед, а Тинка, младшая, пропищала: |
| "Oh, let's have a sedan! | "Давайте купим закрытую! |
| Mary Ellen's father has got one." | Папа Мэри Элен уже купил закрытую!" |
| Ted wound up, | Тед подвел итог: |
| "Oh, everybody's got a closed car now, except us!" | "У всех закрытые машины, кроме нас". |
| Babbitt faced them: | Бэббит выдержал натиск: |
| "I guess you got nothing very terrible to complain about! | - Не понимаю, к чему эти разговоры! |
| Anyway, I don't keep a car just to enable you children to look like millionaires! | Во всяком случае, машину я завел не для того, чтобы вы, дети, разыгрывали из себя миллионеров. |
| And I like an open car, so you can put the top down on summer evenings and go out for a drive and get some good fresh air. | А я люблю открытую машину, чтобы летом можно было откинуть верх, прокатиться вечерком, подышать как следует свежим воздухом. |
| Besides-A closed car costs more money." | Да и, кроме того, закрытая машина куда дороже! |
| "Aw, gee whiz, if the Doppelbraus can afford a closed car, I guess we can!" prodded Ted. | - Ну-у, вот еще! Если уж эти Доппелбрау могут купить закрытую, неужели мы хуже их! -подзадоривал Тед отца. |
| "Humph! I make eight thousand a year to his seven! But I don't blow it all in and waste it and throw it around, the way he does! | -М-да... Я-то зарабатываю в год тысяч восемь, а он всего семь... Но я денег на ветер не бросаю, не расшвыриваю, как он, не трачу попусту! |
| Don't believe in this business of going and spending a whole lot of money to show off and-" | И вообще я считаю, что нельзя вдруг выбросить столько денег, лишь бы пустить пыль в глаза, и кроме того... |
| They went, with ardor and some thoroughness, into the matters of streamline bodies, hill-climbing power, wire wheels, chrome steel, ignition systems, and body colors. | Тут пошло горячее и подробное обсуждение обтекаемых корпусов, мощности, качества шин, хромированной стали, систем зажигания и окраски автомобилей. |
| It was much more than a study of transportation. It was an aspiration for knightly rank. | Речь шла не просто о способе передвижения -речь шла о завоевании рыцарского герба. |
| In the city of Zenith, in the barbarous twentieth century, a family's motor indicated its social rank as precisely as the grades of the peerage determined the rank of an English family-indeed, more precisely, considering the opinion of old county families upon newly created brewery barons and woolen-mill viscounts. | В городе Зените, среди варваров двадцатого века, автомобиль определял социальное положение семьи, так же как звание пэра определяло знатность английских семейств, определял, пожалуй, даже более точно, если припомнить, с каким презрением старинная английская знать относилась к новоиспеченным баронам-пивоварам и виконтам-суконщикам. |
