| I said SOUTH-South 343. | Я просил - Южная, три сорок три! |
| Say, operator, what the dickens is the trouble? | Что за чертовщина! |
| Can't you get me South 343? | Барышня, неужели нельзя правильно соединить -Южная, три сорок три! |
| Why certainly they'll answer. | То есть как это не отвечают? |
| Oh, Hello, 343? | Алло, алло, три сорок три? |
| Wanta speak Mist' Riesling, Mist' Babbitt talking. . . 'Lo, Paul?" | Можно мистера Рислинга? Мистер Бэббит у телефона... Ты, Поль? |
| "Yuh." | -Я. |
| "'S George speaking." | - Это Джордж. |
| "Yuh." | -А-а! |
| "How's old socks?" | - Ну, как ты, старая калоша? |
| "Fair to middlin'. | - В общем, ничего. |
| How 're you?" | А ты? |
| "Fine, Paulibus. | - Отлично, Полибус! |
| Well, what do you know?" | Какие новости? |
| "Oh, nothing much." | - Как будто никаких. |
| "Where you been keepin' yourself?" | -Где ты пропадаешь? |
| "Oh, just stickin' round. | - Да нигде особенно. |
| What's up, Georgie?" | А что у тебя, Джорджи? |
| "How 'bout lil lunch 's noon?" | - Может, позавтракаем вместе после двенадцати? |
| "Be all right with me, I guess. | - Не возражаю. |
| Club?' | В клубе? |
| "Yuh. | - Ага. |
| Meet you there twelve-thirty." | Давай встретимся в половине первого. |
| "A' right. | - Договорились. |
| Twelve-thirty. | Ровно в половине. |
| S' long, Georgie." IV | Пока, Джорджи. |
| His morning was not sharply marked into divisions. | Утро Бэббита не было строго размечено по графику. |
| Interwoven with correspondence and advertisement-writing were a thousand nervous details: calls from clerks who were incessantly and hopefully seeking five furnished rooms and bath at sixty dollars a month; advice to Mat Penniman on getting money out of tenants who had no money. | Между диктовкой писем и составлением рекламы вклинивались тысячи назойливых пустяковых дел: то звонили мелкие служащие в несбыточной надежде найти пятикомнатную меблированную квартиру с ванной не дороже шестидесяти долларов в месяц, то надо было инструктировать Мэта Пеннимена - как взыскать деньги с квартирантов, у которых денег не было. |
