| It was refined and optimistic; it was overpoweringly calm; it flowed on relentlessly, without one comma, till Babbitt was hypnotized. | Речь ее была культурной, жизнерадостной, необычайно спокойной, она лилась сплошным потоком, без единой запятой, так что Бэббит был совсем загипнотизирован. |
| Her favorite word was "always," which she pronounced olllllle-ways. | Любимым ее словом было "вечно" - она произносила "вэ-ээч-но". |
| Her principal gesture was a pontifical but thoroughly ladylike blessing with two stubby fingers. | Любимым жестом - торжественное и вместе с тем по-дамски грациозное благословение двумя короткими пальчиками. |
| She explained about this matter of Spiritual Saturation: | Она объясняла, что такое Духовное Насыщение: |
| "There are those-" | - Есть лю-у-у-ди... |
| Of "those" she made a linked sweetness long drawn out; a far-off delicate call in a twilight minor. | Она произнесла это слово сладко и тягуче, как дальний нежный зов в минорной гамме. |
| It chastely rebuked the restless husbands, yet brought them a message of healing. | Звук этот целомудренным укором коснулся ерзавших на стульях мужчин, но в нем был и залог духовного исцеления беспокойной души. |
| "There are those who have seen the rim and outer seeming of the Logos there are those who have glimpsed and in enthusiasm possessed themselves of some segment and portion of the Logos there are those who thus flicked but not penetrated and radioactivated by the Dynamis go always to and fro assertative that they possess and are possessed of the Logos and the Metaphysikos but this word I bring you this concept I enlarge that those that are not utter are not even inceptive and that holiness is in its definitive essence always always always whole-iness and-" | - Есть люди, коснувшиеся внешней кажущейся сущности Логоса, есть другие, кому дано было заглянуть в бездну и в экстазе овладеть какой-то частью этого Логоса, есть люди, которых затронуло, но не пронизало, не радиоактивизировало Динамическое Естество, и они мечутся, веруя в то, что вникли в Логос и Метафизику и проникнуты ими, но Слово, которое я несу вам, Понятие, которое я расширяю, учат, что эти люди не являются цельными, не являются восприемлющими и что святость в своей сущности вечно, вечно, вечно едина и что... |
| It proved that the Essence of the Sun Spirit was Truth, but its Aura and Effluxion were Cheerfulness: | В общем, выяснилось, что сущностью Солнечной Души является Истина, но ее Аурой и ее Эманацией - Жизнерадостность. |
| "Face always the day with the dawn-laugh with the enthusiasm of the initiate who perceives that all works together in the revolutions of the Wheel and who answers the strictures of the Soured Souls of the Destructionists with a Glad Affirmation-" | - Всегда встречайте день рассветной улыбкой радости посвященных, постигших, что все идет на благо коловращению миров, и отвечающих на судороги Горьких Душ отрицателей радостным утверждением... |
| It went on for about an hour and seven minutes. | В таком духе она трещала час семь минут. |
| At the end Mrs. Mudge spoke with more vigor and punctuation: | В конце миссис Мадж заговорила с еще большим пылом и уже со знаками препинания: |
| "Now let me suggest to all of you the advantages of the Theosophical and Pantheistic Oriental Reading Circle, which I represent. | - А теперь разрешите указать вам на преимущества Теософически-пантеистического Восточного Просветительного Общества, каковое я представляю. |
| Our object is to unite all the manifestations of the New Era into one cohesive whole-New Thought, Christian Science, Theosophy, Vedanta, Bahaism, and the other sparks from the one New Light. | Наша цель - объединить все проявления Новой Эры в одно гармоническое целое - Новую Мысль, Христианскую Науку, Теософию, Веданту, Буддизм и другие искры Единого Нового Света. |
