| Wolf does seem to know him, and certainly he answers to the name of 'Brown.' | Волк, по-видимому, действительно знает его: и на кличку "Бурый" откликается и сразу встретил его дружелюбно. |
| He made friends with him instantly, and you know that's something he never did with anybody before. | Ты ведь знаешь, что пес никогда ни к кому так не ластится. |
| Besides, look at the way he barked. | А потом, ты обратил внимание как он лаял? |
| He was just bursting with joy. | Он просто был вне себя от радости. |
| Joy over what? | А отчего? |
| Without doubt at finding Mr. Miller." | Ну, разумеется, оттого, что нашел мистера Миллера. |
| Walt's striking-muscles relaxed, and his shoulders seemed to droop with hopelessness. | Бицепсы Уолта перестали напрягаться. Даже плечи его безнадежно опустились. |
| "I guess you're right, Madge," he said. | - Ты, кажется, права, Медж, - сказал он. |
| "Wolf isn't Wolf, but Brown, and he must belong to Mr. Miller." | - Волк наш не Волк, а Бурый, и, должно быть, он действительно принадлежит мистеру Миллеру. |
| "Perhaps Mr. Miller will sell him," she suggested. | - Может быть, мистер Миллер согласится продать его? - сказала она. |
| "We can buy him." | - Мы могли бы его купить. |
| Skiff Miller shook his head, no longer belligerent, but kindly, quick to be generous in response to generousness. | Скифф Миллер покачал головой, но уже совсем не воинственно, а скорей участливо, мгновенно отвечая великодушием на великодушие. |
| "I had five dogs," he said, casting about for the easiest way to temper his refusal. "He was the leader. | - У меня пять собак было, - сказал он, пытаясь, по-видимому, как-то смягчить свой отказ, - этот ходил вожаком. |
| They was the crack team of Alaska. | Это была самая лучшая упряжка на всю Аляску. |
| Nothin' could touch 'em. | Никто меня не мог обогнать. |
| In 1898 I refused five thousand dollars for the bunch. | В тысяча восемьсот девяносто пятом году мне давали за них пять тысяч чистоганом, да я не взял. |
| Dogs was high, then, anyway; but that wasn't what made the fancy price. It was the team itself. | Правда, тогда собаки были в цене. Но не только потому мне такие бешеные деньги предлагали, а уж очень хороша была упряжка. |
| Brown was the best in the team. | А Бурый был лучше всех. |
| That winter I refused twelve hundred for 'm. I didn't sell 'm then, an' I ain't a-sellin' 'm now. | В ту же зиму мне за него давали тысячу двести - я не взял. Тогда не продал и теперь не продам. |
| Besides, I think a mighty lot of that dog. | Я, видите ли, очень дорожу этим псом. |
| I've ben lookin' for 'm for three years. | Три года его разыскиваю. |
| It made me fair sick when I found he'd ben stole-not the value of him, but the-well, I liked 'm like hell, that's all, beggin' your pardon. | Прямо и сказать не могу, до чего я огорчился, когда его у меня свели, и не то что из-за цены, а просто... привязался к нему, как дурак, простите за выражение. |
| I couldn't believe my eyes when I seen 'm just now. | Я и сейчас просто глазам своим не поверил, когда его увидал. |
