Читать «Буало-Нарсежак. Собрание сочинений в 4 томах. Том 4. Лица во тьме. Очертя сердце. Недоразумение» онлайн - страница 33

край стола уперся в грудь Юбера. Юбер поднялся вслед за ним.

- Вы слишком далеко заходите, Эрмантьеl - сказал он

дрожащим голосом.

- Да замолчите же вы! - воскликнул Эрмантье.

Он тяжело дышал, обратив лицо в сторону сада и с за­

травленным видом втянув голову в плечи.

- Неужели вы не чувствуете? - прошептал он. - Запах

сосны! .. Теперь я в этом уверен ... Пахнет сосной ... Вот при­

нюхайтесь сами.

Юбер осторожно втянул в себя воздух, все еще с опаской

глядя на Эрмантье.

- В самом деле ... - сказал он. - Пахнет сосной.

Эрмантье привалился к столу, заскрипевшему под его тя­

жестью.

52

- Нет, - молвил он. - Нет". Нечего рассказывать мне

сказки ради моего спокойствия. Нет.

Он отчеканивал слова, вкладывая в каждое из них все

свое отчаяние.

- Нет. Сосной не может пахнуть. Здесь нет сосен". На мно­

гие километры вокруг". И вам это прекрасно известно, Юбер.

Он тяжело опустился на стул, потрогал пальцами виски, лоб, затем снял очки и прикоснулся к шрамам на месте глаз­

ниц, образующим тонкие извилистые бугорки.

- Уверяю вас, - заговорил Юбер, - похоже, как будто и

в самом деле пахнет сосной". Правда, не очень явственно, но

я тоже начинаю чувствовать".

- Благодарю вас, Юбер". Вы очень любезны, но не стоит

уверять меня, будто я прав." Я не прав". Мне чудится запах

сосны, но я ошибаюсь, вот и все". И вы ничем не можете мне

помочь. Ничего не поделаешь". Налейте мне, пожалуйста, не­

много кофе.

Гром прогремел где-то совсем рядом, и его раскаты, кото­

рым вторило эхо, долго еще отдавались вдалеке.

- Погода невыносимая, - заметил Юбер. - Нам лучше

уйти в дом.

- Сейчас, сейчас.

Эрмантье, казалось, совсем обессилел. Он торопливо вы­

пил свой кофе, помолчал немного, помахав перед лицом ру­

кой, словно отгоняя невидимых мух, потом заговорил:

- Юбер". Если говорить по-мужски откровенно". Я силь­

но изменился? У меня больной вид? Вы видите меня не так

часто, вам это должно быть заметнее.

- Вы кажетесь более возбужденным, нервным". Это правда.

- Я похудел?

- Да.

- Спасибо, Юбер. Вы имеете мужество быть откровен-

ным. И еще скажите". Ведь это неправда". Вы не чувствовали

запаха сосны?

- Нет.

- Вот так и следует говорить.

- Дорогой мой, напрасно вы придаете такое значение ме-

лочам, которые".

- Хорошо, хорошо!" Разумеется, все это мелочи". Согла­

сен. Я не возражаю против вашего Курселя. В конце концов, и здесь я мог ошибиться.

53

- Тем не менее, если это может доставить вам удовольст­

вие, еще не поздно назначить вместо него кого-нибудь друго­

го. Например, Матьяса ...

- Не надо мне ничего. Пускай будет Курсель! Унесите эти

бумаги, Юбер. Предоставляю вам полную свободу действий ...

Думаю, мне не удастся вернуться в Лион через месяц. Спокой­

ной ночи, Юбер. Я хочу немного пройтись ... Который час?

- Десять часов. Уже совсем темно.