Читать «Буало-Нарсежак. Собрание сочинений в 4 томах. Том 4. Лица во тьме. Очертя сердце. Недоразумение» онлайн
Буало-Нарсежак
Scan Kreyder 28.08.2019 STERLITAMAK
-
-
БОЛЬШАЯ
БИБЛИОТЕКА ПРИКЛЮЧЕНИЙ
И НАУЧНОЙ ФАНТАСТИКИ
Буало - Нарсежак
СОЧИНЕНИЯ
В ЧЕТЫРЕХ ТОМАХ
Том четвертый
о
ЛИЦА ВО ТЬМЕ
ОЧЕРТЯ СЕРДЦЕ
НЕДОРАЗУМЕНИЕ
романы
ТЕРРА- TERRA
ОРЛОВ
•
И СЫН
Москва
19Н6
ББК84.4Фр
Б90
Сосrавпrель
Вал. Орлов
Буало-Нарсежак
Б90
Сочинения: В 4 т. Т. 4: Лица во тьме; Очертя сердце; Недоразумение:
Романы
/ Пер. с фр.; Cocr.
Вал. Орлов. - М.: ТЕРРА; Орлов и сьщ 1996. -
432 с. - (Большая библиотека приключений и научной
фантасrики).
ISBN 5-300-00561-4 (т. 4)
ISBN 5-300-00557-6
В четверrыll тои СоЧ1111ениll всемирно известных мастеров пснхолоrnче
ского детепива, французских соавrоров П. Буало и Т. Нарсежака, писавших под
двollнoll фаиилиеll Буало-Нарсежак, включены три романа из числа их лучших
произведений: «Лица во тьие1>, «Очертя сердце1> и «Недоразумение».
4703010000-339
Б
АЗО(ОЗ)-96 Подписное
ББК84.4Фр
ISBN 5-300..005614 (т. 4)
ISBN 5-300..00557-6
С Издательск11i\ центр <<ТЕРРА»,
издатсльсrво «Орлов и сын», 1996
ЛИЦА ВО ТЬМЕ
роман
Les visages de l'ombre
1953
Перевод Н. Световидовой
I
Эрмантье водил по перфорированной странице своими тол
стыми неуклюжими пальцами, rубы его шевелились, глубокая
морщина прорезала лоб. Время от времени он возвращался на
зад, что-то бормотал, потом, затаив дыхание, с силой нажимал
пальцами. Что бы это все-таки могло быть? От напряжения его
тут же прошибал пот, и ему приходилось вытирать кончики
пальцев о рукав. И снова он пускался в свое яростное странст
вие ощупью. Сколько точек? Четыре. Две вверху, две внизу.
Так что же это за буква? Что за буква, Боже ты мой?
В конце концов он не выдержал. «Хватит с меня, доволь
но, хватит! Пусть оставят меня в покое. Я уже вышел из того
возраста, когда можно чему-то учиться!» И он отшвырнул
учебник, гневно сжав кулаки. Потом с силой ударил по сто
лу, встал, опрокинув стул. Сзади что-то упало, раздался звон
разбитого вдребезги стекла. Он обернулся, тяжело дыша, рот
у него перекосился. Ощущая себя чересчур большим и груз
ным в этой тьме, наполненной хрупкими предметами, не да
вавшими ему ни встать, ни пошевелиться, он выругался чуть
слышно, с отчаянием. Ничего у него не получится! Вот уже
два месяца он работает как зверь. Его огромные ручищи, при
ученные манипулировать тонким инструментом, еще недавно
такие ловкие, теперь, казалось, утратили всю свою сноровку, особенно когда он начинал водить ими по загадочным релье
фам шрифта для слепых. Да и к чему все это? Стоит ли так
убиваться? Ради чего? Чтобы суметь прочитать «Отвержен
ных» или «Трех мушкетеров»! Чтение его не интересует. И
никогда не интересовало. Кристиане прекрасно это известно.
Так почему же она упорствует?
7
Он сделал несколько осторожных шагов. Задел бедром ка
кую-то мебель. Да нет, это камин. Прошел целый месяц, а он
так и не научился ориентироваться в собственной комнате. А
