| "Which it is well beknown to yourself, Pip," returned Joe, strengthening his former mixture of argumentation, confidence, and politeness, "that it were the wish of your own hart." (I saw the idea suddenly break upon him that he would adapt his epitaph to the occasion, before he went on to say) "And there weren't no objection on your part, and Pip it were the great wish of your hart!" | - Кому же и знать, как не тебе, Пип, - отвечал Джо тоном еще более рассудительным, задушевным и вежливым, - что ты только о том и мечтаешь целый век. (Еще до того как были произнесены следующие слова, я понял, что Джо вдруг усмотрел возможность почти дословно повторить свою эпитафию.) Ведь ты, Пип, ученый и хороший человек, и ты о том мечтаешь целый век. |
| It was quite in vain for me to endeavor to make him sensible that he ought to speak to Miss Havisham. | Тщетно я пытался довести до его сознания, что ему следует обращаться к мисс Хэвишем. |
| The more I made faces and gestures to him to do it, the more confidential, argumentative, and polite, he persisted in being to Me. | Чем больше я дергал его за рукав и хмурил брови, чтобы внушить ему это, тем вежливее, рассудительнее и задушевнее он становился со мной. |
| "Have you brought his indentures with you?" asked Miss Havisham. | - Вы принесли его бумаги? - спросила мисс Хэвишем. |
| "Well, Pip, you know," replied Joe, as if that were a little unreasonable, "you yourself see me put 'em in my 'at, and therefore you know as they are here." | - Ну как же, Пип, - отвечал Джо, словно считая ее вопрос излишним, - ты ведь сам видел, как я клал их в шляпу, - так где же им и быть, как не здесь? |
| With which he took them out, and gave them, not to Miss Havisham, but to me. | - С этими словами он достал бумаги и протянул их не мисс Хэвишем, а мне. |
| I am afraid I was ashamed of the dear good fellow,-I know I was ashamed of him,-when I saw that Estella stood at the back of Miss Havisham's chair, and that her eyes laughed mischievously. | Боюсь, что в эту минуту я стыдился моего доброго Джо, - даже знаю наверно, что я его стыдился, - ведь за стулом мисс Хэвишем стояла Эстелла, и глаза ее озорно смеялись. |
| I took the indentures out of his hand and gave them to Miss Havisham. | Я взял бумаги из рук Джо и передал их мисс Хэвишем. |
| "You expected," said Miss Havisham, as she looked them over, "no premium with the boy?" | - Мистер Гарджери, - сказала она, просматривая мои документы, - вы не рассчитывали получить плату за обучение мальчика? |
| "Joe!" I remonstrated, for he made no reply at all. | - Джо! - воскликнул я укоризненно, ибо он молчал. |
| "Why don't you answer-" | - Что же ты не отвечаешь? |
| "Pip," returned Joe, cutting me short as if he were hurt, "which I meantersay that were not a question requiring a answer betwixt yourself and me, and which you know the answer to be full well No. | - Пип! - остановил он меня с огорчением и обидой. - Вот уж о чем бы тебе не след меня спрашивать. Ты сам посуди, могу я что-нибудь тебе ответить, кроме как "нет и нет"? |
| You know it to be No, Pip, and wherefore should I say it?" | Знаешь ведь, что нет, Пип, так чего же мне еще говорить? |
| Miss Havisham glanced at him as if she understood what he really was better than I had thought possible, seeing what he was there; and took up a little bag from the table beside her. | Мисс Хэвишем взглянула на Джо так, словно понимала его куда лучше, чем я мог ожидать при его нелепом поведении, и взяла с туалетного стола какой-то мешочек. |
| "Pip has earned a premium here," she said, "and here it is. | - Пип заработал здесь плату за свое ученье, -сказала она. |
