| Estella took no notice of either of us, but led us the way that I knew so well. I followed next to her, and Joe came last. | Эстелла, не взглянув ни на меня, ни на Джо, повела нас знакомой мне дорогой; я шел следом за нею, а Джо - за мной. |
| When I looked back at Joe in the long passage, he was still weighing his hat with the greatest care, and was coming after us in long strides on the tips of his toes. | Оглянувшись в длинном коридоре, я увидел, что он все так же тщательно взвешивает свою шляпу и поспевает за мной огромными шагами, но на цыпочках. |
| Estella told me we were both to go in, so I took Joe by the coat-cuff and conducted him into Miss Havisham's presence. | Эстелла сказала мне, чтобы мы оба вошли в комнату, и я, взяв Джо за обшлаг, подвел его к мисс Хэвишем. |
| She was seated at her dressing-table, and looked round at us immediately. | Она сидела за своим туалетным столом и тотчас повернула голову в нашу сторону. |
| "Oh!" said she to Joe. "You are the husband of the sister of this boy?" | - Значит, вы, - обратилась она к Джо, - муж сестры этого мальчика? |
| I could hardly have imagined dear old Joe looking so unlike himself or so like some extraordinary bird; standing as he did speechless, with his tuft of feathers ruffled, and his mouth open as if he wanted a worm. | Я никак не думал, что мой милый Джо может быть так не похож на самого себя и так похож на какую-то диковинную птицу: он стоял безмолвный, хохолок его растрепался, а рот был открыт, словно он просил червяка. |
| "You are the husband," repeated Miss Havisham, "of the sister of this boy?" | - Вы, - повторила мисс Хэвишем, - муж сестры этого мальчика? |
| It was very aggravating; but, throughout the interview, Joe persisted in addressing Me instead of Miss Havisham. | Это было очень досадно, но это было так: с начала и до конца последовавшего затем разговора Джо упорно обращался не к мисс Хэвишем, а ко мне. |
| "Which I meantersay, Pip," Joe now observed in a manner that was at once expressive of forcible argumentation, strict confidence, and great politeness, "as I hup and married your sister, and I were at the time what you might call (if you was anyways inclined) a single man." | - Дело-то оно, видишь, как обстояло, Пип, - начал он, причем в тоне его сочетались спокойная рассудительность, дружеская задушевность и тонкая вежливость обращения, - я, значит, так-таки женился на твоей сестре, ну а до той поры был, значит, это самое, с позволения сказать- холост. |
| "Well!" said Miss Havisham. | - Так, - продолжала мисс Хэвишем. |
| "And you have reared the boy, with the intention of taking him for your apprentice; is that so, Mr. Gargery?" | - И вы вырастили мальчика с тем, чтобы взять его себе в подмастерья; правильно, мистер Гарджери? |
| "You know, Pip," replied Joe, "as you and me were ever friends, and it were looked for'ard to betwixt us, as being calc'lated to lead to larks. | - Ты сам знаешь, Пип, - отвечал Джо, - мы же с тобой всегда были друзьями и сколько раз говорили, что вот, мол, как оно будет расчудесно. |
| Not but what, Pip, if you had ever made objections to the business,-such as its being open to black and sut, or such-like,-not but what they would have been attended to, don't you see?" | Но я еще то скажу, Пип, что, ежели бы ты имел что против, - ну, к примеру, что работа грязная и сажи много, - так неволить тебя никто не будет. |
| "Has the boy," said Miss Havisham, "ever made any objection? | - Мальчик когда-нибудь говорил о своем нежелании работать? - спросила мисс Хэвишем. |
| Does he like the trade?" | - Он любит ваше ремесло? |
