| On the next day of my attendance, when our usual exercise was over, and I had landed her at her dressing-table, she stayed me with a movement of her impatient fingers:- | В следующий мой приход, когда моцион наш был закончен и я благополучно доставил ее к туалетному столу, она задержала меня нетерпеливым движением пальцев. |
| "Tell me the name again of that blacksmith of yours." | - Скажи мне еще раз, как зовут твоего кузнеца? |
| "Joe Gargery, ma'am." | - Джо Гарджери, мэм. |
| "Meaning the master you were to be apprenticed to?" | - Это к нему ты должен был идти в подмастерья? |
| "Yes, Miss Havisham." | - Да, мисс Хэвишем. |
| "You had better be apprenticed at once. | - Пожалуй, сейчас для этого самое время. |
| Would Gargery come here with you, and bring your indentures, do you think?" | Как ты думаешь, захочет Гарджери прийти сюда с тобой и принести ваш договор? |
| I signified that I had no doubt he would take it as an honor to be asked. | Я высказал твердую уверенность в том, что он будет весьма польщен этим приглашением. |
| "Then let him come." | - Тогда пускай придет. |
| "At any particular time, Miss Havisham?" | - В какое время лучше, мисс Хэвишем? |
| "There, there! | - Ах, перестань! |
| I know nothing about times. | Что мне до времени? |
| Let him come soon, and come along with you." | Пусть приходит поскорее и с тобой вместе. |
| When I got home at night, and delivered this message for Joe, my sister "went on the Rampage," in a more alarming degree than at any previous period. | Когда я вечером вернулся домой и передал Джо это поручение, сестра моя залютовала как никогда раньше. |
| She asked me and Joe whether we supposed she was door-mats under our feet, and how we dared to use her so, and what company we graciously thought she was fit for? | Она спросила у меня и у Джо, не воображаем ли мы, что она - половик у нас под ногами, и как мы смеем так с ней обращаться, и для какого же общества, скажите на милость, она в таком случае годится? |
| When she had exhausted a torrent of such inquiries, she threw a candlestick at Joe, burst into a loud sobbing, got out the dustpan,-which was always a very bad sign,-put on her coarse apron, and began cleaning up to a terrible extent. | Когда поток вопросов, подобных этим, иссяк, она швырнула в Джо подсвечником, разразилась громкими воплями, вытащила из угла совок для мусора, - что всегда было зловещим предзнаменованием, - надела свой толстый передник и начала яростно наводить чистоту. |
| Not satisfied with a dry cleaning, she took to a pail and scrubbing-brush, and cleaned us out of house and home, so that we stood shivering in the back-yard. | Не удовлетворившись уборкой всухую, она вооружилась ведром и шваброй и выжила нас из дома, так что мы долго стояли на заднем дворе, дрожа от холода. |
| It was ten o'clock at night before we ventured to creep in again, and then she asked Joe why he hadn't married a Negress Slave at once? | Только в десять часов вечера мы осмелились потихоньку вернуться домой, и тут она спросила Джо, почему он с самого начала не женился на чернокожей рабыне? |
| Joe offered no answer, poor fellow, but stood feeling his whisker and looking dejectedly at me, as if he thought it really might have been a better speculation. | Бедный Джо ничего не ответил, он только молча стоял, теребя свои бакены и удрученно поглядывая на меня, словно думал, что, может быть, это и в самом деле было бы не в пример умнее. |
