| "No, for a woman," replied Jacques Collin. "I tell you, they deprive us of all our wits," and Jacques Collin eyed Theodore with a flashing glance of contempt. | - Нет, ради женщины! - возразил Жак Коллен. - Я всегда говорил тебе, что мы из-за них теряем голову!.. Жак Коллен бросил на Теодора взгляд, полный презрения. |
| "But you were not there!" said the Corsican; "I was all alone --" | - Тебя ведь не было! - отвечал корсиканец. - Я был одинок. |
| "And do you love the slut?" asked Jacques Collin, feeling that the reproach was a just one. | - Ты любишь эту девчонку? - спросил Жак Коллен, почувствовав скрытый упрек. |
| "Oh! I want to live, but it is for you now rather than for her." | - Ах, если я хочу жить, то теперь больше ради тебя, чем ради нее. |
| "Be quite easy, I am not called Trompe-la-Mort for nothing. | - Будь спокоен! Недаром я зовусь Обмани-Смерть! |
| I undertake the case." | Я позабочусь о тебе! |
| "What! life?" cried the lad, lifting his swaddled hands towards the damp vault of the cell. | - Неужто жизнь? - вскричал молодой корсиканец, поднимая связанные руки к сырому своду каземата. |
| "My little Madeleine, prepare to be lagged for life (penal servitude)," replied Jacques Collin. "You can expect no less; they won't crown you with roses like a fatted ox. | - Моя Маделеночка, готовься воротиться на лужок, - продолжал Жак Коллен. - Ты должен этого ожидать, хотя тебя и не увенчают розами, как пасхального барашка!.. |
| When they first set us down for Rochefort, it was because they wanted to be rid of us! | Уж если они нас однажды подковали для Рошфора, стало быть, хотят от нас избавиться! |
| But if I can get you ticketed for Toulon, you can get out and come back to Pantin (Paris), where I will find you a tidy way of living." | Но я сделаю так, что тебя пошлют в Тулон, ты сбежишь оттуда, воротишься в Пантен, а тут уж я устрою тебе жизнь поприятнее. |
| A sigh such as had rarely been heard under that inexorable roof struck the stones, which sent back the sound that has no fellow in music, to the ear of the astounded Bibi-Lupin. | Вздох, который редко можно было услышать под этими несокрушимыми сводами, вздох, вызванный радостью избавления, звук, которому нет равного в музыке, отраженный камнем, отдался в ушах изумленного Биби-Люпена. |
| "It is the effect of the absolution I promised him in return for his revelations," said Jacques Collin to the gendarme. "These Corsicans, monsieur, are full of faith! | - Вот что значит отпущение грехов, обещанное мною в награду за чистосердечное признание! -сказал Жак Коллен начальнику тайной полиции. -Эти корсиканцы, видите ли, господин жандарм, люди глубоко верующие! |
| But he is as innocent as the Immaculate Babe, and I mean to try to save him." | Но он невиновен, как младенец Иисус, и я попытаюсь его спасти... |
| "God bless you, Monsieur l'Abbe!" said Theodore in French. | -Да благословит вас бог, господин аббат!..-сказал Теодор по-французски. |
| Trompe-la-Mort, more Carlos Herrera, more the canon than ever, left the condemned cell, rushed back to the hall, and appeared before Monsieur Gault in affected horror. | Обмани-Смерть, чувствуя себя больше чем когда-либо каноником Карлосом Эррера, вышел из каземата, быстро прошел по коридору и, явившись к г-ну Го, разыграл душераздирающую сцену. |
| "Indeed, sir, the young man is innocent; he has told me who the guilty person is! | - Господин начальник, этот юноша невиновен, он указал мне виновного!.. |
