| All movement ceases, the sky clears, the heavens are as brass; the slightest whisper seems sacrilege, and man becomes timid, affrighted at the sound of his own voice. | Ничто не шелохнется, небо ярко, как отполированная медь, малейший шепот кажется святотатством, и человек пугается собственного голоса. |
| Sole speck of life journeying across the ghostly wastes of a dead world, he trembles at his audacity, realizes that his is a maggot's life, nothing more. | Единственная частица живого, передвигающаяся по призрачной пустыне мертвого мира, он страшится своей дерзости, остро сознавая, что он всего лишь червь. |
| Strange thoughts arise unsummoned, and the mystery of all things strives for utterance. | Сами собой возникают странные мысли, тайна вселенной ищет своего выражения. |
| And the fear of death, of God, of the universe, comes over him-the hope of the Resurrection and the Life, the yearning for immortality, the vain striving of the imprisoned essence-it is then, if ever, man walks alone with God. | И на человека находит страх перед смертью, перед богом, перед всем миром, а вместе со страхом - надежда на воскресение и жизнь и тоска по бессмертию - тщетное стремление плененной материи; вот тогда-то человек остается наедине с богом. |
| So wore the day away. | День клонился к вечеру. |
| The river took a great bend, and Mason headed his team for the cutoff across the narrow neck of land. | Русло реки делало тут крутой поворот, и Мэйсон, чтобы срезать угол, направил свою упряжку через узкий мыс. |
| But the dogs balked at the high bank. | Но собаки никак не могли взять подъем. |
| Again and again, though Ruth and Malemute Kid were shoving on the sled, they slipped back. | Нарты сползали вниз, несмотря на то, что Руфь и Мэйлмют Кид подталкивали их сзади. |
| Then came the concerted effort. The miserable creatures, weak from hunger, exerted their last strength. | Еще одна отчаянная попытка; несчастные, ослабевшие от голода животные напрягли последние силы. |
| Up-up-the sled poised on the top of the bank; but the leader swung the string of dogs behind him to the right, fouling Mason's snowshoes. | Выше, еще выше - нарты выбрались на берег. Но тут вожак потянул упряжку вправо, и нарты наехали на лыжи Мэйсона. |
| The result was grievous. Mason was whipped off his feet; one of the dogs fell in the traces; and the sled toppled back, dragging everything to the bottom again. | Последствия были печальные: Мэйсона сбило с ног, одна из собак упала, запутавшись в постромках, и нарты покатились вниз по откосу, увлекая за собой упряжку. |
| Slash! the whip fell among the dogs savagely, especially upon the one which had fallen. | Хлоп! Хлоп! Бич так и свистел в воздухе, и больше всех досталось упавшей собаке. |
| 'Don't,-Mason,' entreated Malemute Kid; 'the poor devil's on its last legs. | - Перестань, Мэйсон! - вступился Мэйлмют Кид.- Несчастная и так при последнем издыхании. |
| Wait and we'll put my team on.' | Постой, мы сейчас припряжем моих. |
| Mason deliberately withheld the whip till the last word had fallen, then out flashed the long lash, completely curling about the offending creature's body. | Мэйсон выждал, когда тот кончит говорить, - и длинный бич обвился вокруг провинившейся собаки. |
| Carmen-for it was Carmen-cowered in the snow, cried piteously, then rolled over on her side. | Кармен - это была она - жалобно взвизгнула, зарылась в снег, потом перевернулась на бок. |
| It was a tragic moment, a pitiful incident of the trail-a dying dog, two comrades in anger. | То была трудная, тягостная минута для путников: издыхает собака, ссорятся двое друзей. |
