Читать «Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье. Охота на Крысь. Перевод Юрия Лифшица» онлайн - страница 112

Истерия вторая. Речь Буйногласа

Люди за Буйногласа молились богам —как он строен, изящен, толков!Глянь вы раз на него, показалось бы вам,что мудрее он всех мудрецов.Карту он приобрёл, на которой былалишь вода и ни пяди земли,от чего вся команда была весела:все читать эту карту могли.«Был Меркатор неправ, Полюс нарисовав.Где ж Экватор и Тропик найдёшь? —вопросил Буйноглас и услышал тотчас:«Эти символы – чистая ложь!Сущность карт не нова: берега, острова…Но как славно, что наш Капитанвместо карты простой одарил нас такой,где имеется лишь океан!»Ладно, если бы так, но их славный Моряк,как открылось им время спустя,думал, что мореход океан перейдёт,звонко в колокол свой колотя.Он был невозмутим, но приказом своиммог с ума всю команду свести:рявкнет: «Полный вперёд, влево руль, вправо борт!»Как тут кормчим не сбиться с пути?То и дело там путали руль и бушприт,что случается в южных морях,замечал Буйноглас, если судно бежит,как сказал бы моряк, на крысях.Но в пути их Патрон был весьма огорчёнтем, что сделал досадный просчёт:если ветер в корму, то, казалось ему,судно движется носом вперёд.Вот закончен поход, и на берег несётсундуки и мешки экипаж.Но команду страшат виды горных громад,где над пропастью высится кряж.Дух команды угас, понял вдруг Буйногласи прочёл, взяв изысканный тон,анекдоты, что к чёрному дню он припас,а в ответ услыхал только стон.Разливая радушной рукою коньяк,он велел им присесть на песок,и, едва начал речь, понял каждый моряк,как могуч Капитан и высок.«Други, граждане Рима», – цитировал ондля любителей точных цитат.(Трижды здравицей он был за то награждён,что налил им три раза подряд.)«По морям много месяцев мы и недель(по четыре за месяц) неслись,но нигде не приметила наша артельникакого намёка на Крысь.В море много недель мы скитались и дней(дней по семь за неделю почти),но не можем на Крысь, что для нас всех милей,нежных взоров пока навести.Мне прошу вас внимать, я напомню опять(раз мы с вами сюда добрались)точных признаков пять, по каким опознатьвы могли б настоящую Крысь.По порядку начнём. Перво-наперво вкус:хоть и постный, зато жестковат,наподобье костюма, который кургуз, —и чуть слышен её аромат.А привычка её почивать допозднав ней столь странный оставила след,что под вечер свой завтрак съедает она,а на утро другое – обед.До неё каламбуры доходят с трудом.Кто пошутит, тот сразу поймёт,что страдает она, если острым словцомранит сердце ей ваш анекдот.А в-четвёртых, в купальни она влюбленаи берёт их с собою в вояж,и, хоть это сомнительно, верит она,что они украшают пейзаж.В-пятых, честолюбива. Затем надлежитразделить их на группы: в однойобнаружим пернато-клювастый подвид,а кусаче-усатый – в другой.Хоть у Крысей невредный, как правило, нрав,но и Буджумы есть среди них…Рухнул Булочник в обморок, затрепетав,а рассказчик в тревоге затих.