Читать «Ада, или Радости страсти (Часть 1)» онлайн - страница 146

- Okay (ладно), - сказала Ада и, оскалив крупные зубы, с силой оттерла рот крохотным платочком, извлеченным из выреза платья.

- И это тоже провинциально. Тебе следует завести сумочку из черного шелка. А теперь я покажу тебе, какой я маг и волшебник: ты мечтаешь стать концертирующей пианисткой!

- Вот уж нет! - возмущенно откликнулся Ван. - Совершенная гиль. Она ни единой ноты правильно взять не умеет!

- Ну и пусть ее, - сказал Демон. - Приметливость вовсе не обязательно становится матерью дедукции. Я, впрочем, ничего не вижу дурного в носовом платочке, небрежно брошенном на "Бехштейне". Тебе нет нужды так густо краснеть, любовь моя. Давайте-ка я в видах комической разрядки кое-что процитирую:

Lorsque son fi-ance parti pour la guerre

Irene de Grandfief, la pauvre et noble enfant

Ferma son pi-ano ... vendit son elephant

Несообразное "дитя" здесь подлинное, а до "слона" я додумался сам.

- Да что ты! - хохотнула Ада.

- Наш великий Коппе безусловно ужасен, - сказал Ван, - но и у него встречаются чарующие стихи, которые присутствующая здесь Ада де Гранфиф несколько раз с переменным успехом перепирала на английский.

- Будет тебе, Ван! - с непривычной игривостью прервала его Ада и зачерпнула в горсть соленого миндаля.

- Нет-нет, послушаем, - воскликнул Демон, беря из ее ладони орешек.

Складная перекличка соразмерных движений, бесхитростная оживленность вновь встретившихся членов семьи, никогда не схлестывающиеся нити марионеток - все это проще описать, чем представить.

- Если пародировать почтенные приемы повествования дозволено лишь самым великим и негуманным художникам, - сказал Ван, - то простить переложение блестящих стихов можно только близкому родственнику. Позвольте же мне предварить опыт кузины, - чьей бы кузиной она ни была, - пушкинской строкой, хотя бы для пущего шика...

- Для пущего шипа! - воскликнула Ада. - Любое переложение, даже мое, сродни попыткам заменить подлесник змеевидным карказоном: в итоге у нас на руках остается какой-нибудь жалкий целовник.

- Какового для моих скромных нужд и нужд моих скромных друзей более чем хватает, - вставил Демон.

- Итак, - продолжал Ван (оставляя втуне аналогию, сочтенную им неприличной, поскольку древним обитателям ладорской округи бедное растение представлялось не столько средством, целительным для укушенных гадом, сколько символом девичьей легкости на передок; ну да ладно). - Стихи на случай сохранились. Я их имею. Вот они: "Leur chute est lente" - мы с ними сжились...

- Я-то уж во всяком случае, - перебил его Демон:

Leur chute est lente. On peut les suivre

Du regard en reconnaissant

Le chene a sa feuille de cuivre

L'erable a sa feuille de sang.

Роскошная вещь!

- Да, то был Коппе, а теперь кузина, - сказал Ван и продекламировал:

Their fall is gentle. The leavesdropper