Читать «Ада, или Радости страсти (Часть 1)» онлайн - страница 144

- Я был бы не прочь получить к обеду бутылку вашего "Шато-Латур д'Эсток", - сказал Демон, и едва дворецкий, мимоходом сняв с фортепиано мятый носовой платочек и отвесив еще один поклон, удалился: - Ну, а сам-то ты как ладишь с Адой? Ей сколько - уже без малого шестнадцать? Весьма музыкальна и романтична?

- Мы с ней большие друзья, - сказал Ван (тщательно приготовивший ответ на вопрос, который ожидал рано или поздно от кого-то услышать). - В сущности, у нас гораздо больше общего, чем, скажем, у обычных влюбленных или у брата с сестрой, двоюродных, а то и родных. Сказать по правде, мы почти неразлучны. Мы много читаем, она, благодаря дедовской библиотеке, на редкость образованна. Знает названия всех здешних цветов и птичек. Вообще девочка презанятная.

- Ван... - примерился было Демон, но примолк - как примерялся и примолкал за прошедшие годы уже множество раз. В конце концов сказать придется, однако сейчас не самый удобный момент. Он вставил монокль и оглядел бутылки. - Ну-с, что ты скажешь насчет аперитива? Отец дозволял мне "Лиллетовку" и "Иллинойскую запеканку" - "антрану свади", как выразилась бы Марина, пойло было похлеще трюмной водицы. Подозреваю, что у твоего дядюшки имеется за соландерами его кабинета потаенный складик, в котором он хранит виски почище этого usque ad Russkum121. Что ж, отведаем, как и собирались, коньячку - или ты законченный "filius aquae"?

(Каламбур вышел у него ненароком - всякому случается, заболтавшись, ляпнуть какую-нибудь несусветицу.)

- Предпочитаю кларет. Попозже налягу на "Латур". Нет-нет, я не приверженец чистой воды, да и пить в Ардисе воду из крана никому бы не посоветовал!

- Надо будет сказать Марине, - произнес Демон, прополоскав десны и без спеха сглонув, - что ее мужу пора перестать наливаться до изумления водочкой и перейти на французские и калифранцузские вина - особенно после недавнего ударчика. Я его днями встретил в городе, невдалеке от Мэд-авеню, смотрю, вполне нормально двигается мне навстречу, но как только заприметил меня - за целый квартал, - завод у него начал слабеть, и в конце концов он замер - просто-напросто встал как вкопанный! - так до меня и не дошел. Как хочешь, а это ненормально. Ладно. Как мы говаривали в Чусе, за то, чтобы наши милашки никогда не встречались друг с дружкой. Одни только юконцы воображают, будто коньяк нехорош для печени, и то потому, что у них ничего кроме водки не водится. Ну что же, я рад, что ты подружился с Адой. Это славно. Давеча в галерее на меня наскочила на диво ладная субреточка. Ни разу не подняла глаз от пола и отвечала все по-французски, как я ни... Пожалуйста, мой мальчик, слегка подвинь ту ширму, вот так, хорошо, солнце, особенно если оно лупит из-под грозовой тучи, не для моих бедных глаз. И не для бедных желудочков. Тебе нравятся этакие, а, Ван - склоненная головка, открытая шея, высокие каблучки, и все рысцой да враскачку, нравятся, нет?

- Видите ли, милостивый государь...

(Сказать ему, что я самый молодой из венусианцев? Интересно, он тоже из наших? Подать знак? Нет, не стоит. Ну, отвечай же что-нибудь.)