Читать «Ашвагхоша Жизнь Будды Калидаса Драмы» онлайн - страница 85

Будда, зная, что владело сердцем, Побудившим эту речь держать,

Видя помысл чистый милосердья, Молвил благородному в ответ; «Истинный Закон теперь ты видел, Сердце безобманное твое Любит щедрость, зная, что богатство Шатко и к нему не нужно льнуть. Если кладовая загорелась,

То, что ускользнуло от огня,

Мудрый отдает другим охотно,

Не держась за шаткое добро.

Лишь скупец хранит его тревожно, Все его боится потерять,

Позабыв закон непостоянства,

В смертный час теряя разом все. Время есть для щедрости и способ, Как есть время в бой идти бойцу, Человек, способный быть щедротным, Сильный и способный есть боец.

Тот, кто щедр, любим везде и всеми, В имени его широкий свет,

Дружбу с ним благие ценят сердцем, В смертный час он полон тишины.

Он не знает боли угрызений,

Не терзает жалкий страх его, Демоном не может он родиться, Призраком не будет он бродить.

Из щедрот — цветок произрастает, Милосердье — золотистый плод, Между кем бы щедрый ни родился, Светлый след его идет за ним.

До бессмертной доходя дороги,

Мы ведомы щедростью былой, Восьмикратный путь воспоминанья Озирая, радуемся мы.

Любящий и щедрый, отдавая,

Что имеет, гонит тени прочь,

Устраняет жадное желанье,

Копит мудрость зрячую в душе.

Щедрый человек нашел дорогу,

Чтоб достичь конечного пути:

Кто взрастит растенье, тень имеет,

И Нирвана щедрому дана.

Отдавая платье — мы красивей, Разлучаясь с пищей — мы сильней. Основавши тихую обитель,

Над цветком мы видим спелый плод.

И дают не все красиво-щедро:

Так дают, чтоб радости найти,

И дают, чтоб получить сторицей,

И дают, чтоб славу приобресть,

И дают, чтоб счастье ведать в Небе,—

Но давая, ты даешь не так:

Истинная щедрость вне расчетов,

Ты, давая, просто лишь даешь.

Что задумал, сделай это быстро!

Бродит сердце, если ждет чего,

Но, когда глаза открыты благу,

Сердце возвращается домой!» Благородный принял поученье,

Добрым сердцем просветлел еще,

Друга своего позвал в Кошалу, Высмотрел пленительный там сад.

Князь наследный Джэта был владельцем, В роще были чистые ключи.

К князю во дворец пришел спросить он, Не продаст ли эту землю он.

Князь ценил тот сад необычайно,

Не хотел сперва его продать,

А потом сказал: «Коли покроешь Золотом весь сад,— бери его». Благородный, в сердце восторгнувшись, Золотом стал землю покрывать.

Джэта же сказал: «К чему ты тратишь Золото,— ведь сад я не отдам».

Щедрый отвечал: «Не дашь? К чему же Ты сказал — все золотом покрой?» Спорили они и препирались,

Наконец отправились к судье.

Между тем в народе говорили:

«Щедрости такой примера нет».

Джэта знал, что в щедром чисто сердце,

И спросил: «Что здесь задумал ты?» Тот сказал: «Хочу создать Обитель. Чтобы Совершенному отдать».

Князь, едва услышал имя Будды, Тотчас озаренье получил.

Золота он взял лишь половину,

Чтоб в Обитель часть свою внести: «Пусть — земля твоя, мои — деревья, Я деревья Будде отдаю».

Так и согласились, стали строить, Строили и день они и ночь,

Высоко хоромина взнеслася,

Как дворец, один из четырех. Вымерены были направленья, Правильность их Будда подтвердил. Диво несравненное сияло, Совершенный в свой уют вошел.