Читать «Ашвагхоша Жизнь Будды Калидаса Драмы» онлайн - страница 83

И оно блестяще расцвело.

Услыхавши ныне имя Будды,

Ты душой своей возликовал,

Ибо ты сосуд для правосудья,

Скромный в духе, ты изящно-щедр.

Ты в делах обильно благотворен, Помощь тем, кто помощи лишен, Именем владеешь знаменитым,

И заслуга в нем свершенных дел.

Ты свершаешь, повинуясь сердцу,

И за то, что щедро ты даешь,

От меня, как дар, прими Нирвану, Щедрый дар Безветрия души.

Мой устав исполнен благодати,

Может он спасать от злых дорог, Изводить из спутанностей жизни,

Человека в Небо возводить.

Все же не желай восторгов Неба,

Их искать — великое есть зло,

Ибо в возрастании хотенья,

Как попутный призрак, скорбь растет. Укрепись в искусстве отреченья,

Не ищи, не жаждай, не хоти,

В том отрада тихого покоя,

Ясный смысл Безветрия души.

Смерть, болезнь и старость — это боли, Троекратность скорби мировой.

Мир поняв, мы устраним рожденье, Дряхлый возраст, и болезнь, и смерть, Человек наследует в рожденьи Дряхлый возраст, и болезнь, и смерть,

И когда он вновь родится в Небе,

К этому же там он приведен.

Нет ни для кого там продолженья,

Если ж нет, то в этом самом скорбь,

А когда ты преисполнен скорби,

В этом нет «доподлинного Я».

Если же восторг без продолженья Есть не «Я», а только скорбь одна,

В этом только скорбь повторной скорби, Накопленье новое скорбей.

Истреби же эту скорбь, в том радость, Путь к тому — спокойствие души.

Мир, по существу, всегда тревожен,

Корень пытки в этом вижу я.

Чтоб ручей не видеть в истеченьи,

Наложи печать на самый ключ.

Пусть ни жизнь, ни смерть тебя не тронут, Этих двух враждебных не желай.

Загляни глубоко в мир обширный,

Ты увидишь дряхлость, смерть, недуг,

Мир объят пожаром всеохватным, Пепелище, где ни посмотри.

Видя это вечное томленье,

Мы должны стремиться к тишине,

Слитны быть в одном великом Сердце,

В светлую Обитель отойти.

Пусто все! Нет «Я»! Для «Я» нет места! Этот мир — создание мечты,

Мы — нагромождение осадков,

Мы — переплетение семян».

Благородный, слыша это слово,

Первой грани святости достиг,

Осушил он море жизнесмерти,

И осталась капля лишь одна.

В стороне от общества людского, Погашая вспышки всех страстей,

Он достиг безличных состояний,

Тучи тьмы разъялись перед ним.

Так, порой, летит осенний ветер, Разгоняет в небе облака.

И достиг он истинного зренья, Заблужденья прочь толпой ушли.

Размышлял о мире он глубоко.

Этот мир не сотворен Творцом, Йшвара не есть его причина,

Но не беспричинен этот мир.

Если б мир был Ишварою создан, Если б был Творцом он сотворен,

Не было б ни старых в нем, ни юных, Не было бы после, ни теперь.

Не было б пяти дорог рожденья, Перевоплощения в мирах,

И когда б, однажды, кто родился,

Он бы уж разрушиться не мог.

Не было бы скорби и злосчастья,

Не было б ни зла здесь, ни добра,

Ибо то, что чисто и не чисто,

Все бы исходило от Творца.

И когда бы мир Творцом был создан, Речь о том бы вовсе не велась,

Ибо сын отца всегда признает И с почтеньем говорит «Отец».

Люди, угнетаемые горем,

На него б не поднимали бунт, Самосуществующему только б Отдавали дань любви сполна.

Если б было так, все было б ясно, Виден был бы всем исток всего, Одного бы Бога почитали,