Читать «Ашвагхоша Жизнь Будды Калидаса Драмы» онлайн - страница 51

И главный с ним советник, Прославленный умом,

Царя увещевали,

И каждый говорил:

«Прошу тебя, опомнись И к мысли пробудись,

Да судорогой ум твой Не будет искривлен,

Да скорбь тебя не держит Сведенным в пытке злой! Родимый край оставив, Могучие цари В дни оны рассевались,

Как бы опавший цвет.

Путь мудрости проходит Твой сын теперь,— итак, Зачем же предаваться Печали и скорбям? Пророчество Аситы Припомни в этот час И то, что вероятно, Надежным ты сочти.

Твое наследство — радость, Помысли, царь земли!

А ежели ты будешь Так напрягать свой дух,

То как же не промолвят, Твой сумрак увидав: «Менять владыка может Сердечный жемчуг свой!» Пошли же нас немедля, Нам повелев искать То место, где царевич,

Чтоб мы нашли его.

Чтоб замыслом искусным И увещаньем мы Его поколебали И стихла б скорбь твоя». И, радуясь на слово,

Им тотчас царь сказал:

«О, если вы поспешно Уже теперь бы шли Так быстро, как голубка Несется из гнезда,

Со всем проворством птичьим,

Чтоб накормить птенцов!

С единственною мыслью О сыне, лишь о нем,

Я буду ждать и думать,

Найдете ли его!»

Те двое, лишь услышав Слова его, пошли,

Принявши повеленья,

Лелейно их неся.

А царь, с своей роднею,

Не торопясь пошел,

Чтоб отдохнуть немного,

И, грустный, все ж дышал.

9. ПОИСКИ

Учитель и советник торопились,

Царь торопил их, скорбь свою сдержав: Так горячат коня, и конь ретивый,

Почуя хлыст, стремится как поток. Устали, но с усильем неослабным Пришли они в дающий пытки лес.

Свой лик тогда согласовавши с должным, Сложив пять отличительных примет, Достоинства все видимые знаки,

Они вошли в Браминский тот уют И почитанье выказали Риши.

Те, в свой черед, просили их присесть. Они спросили: «Где царевич светлый,

Что сделался отшельником, ища От старости, и смерти, и болезни Освобожденья? Мы за ним пришли». Брамины, отвечая, так сказали:

«Тот юноша — все признаки есть в нем Великого? Свободно говорил он О жизни и о смерти и ушел К Араде, полный путь освобожденья Желая отыскать». И двое те,

Не смея колебаться в предприятьи,

Немедленно отправилися в путь.

Прибывши в лес, где жил царевич светлый,

Увидели его, он им предстал

Как внешнего достоинства лишенный,

Но тело изливало яркий свет:

Так Солнце, исходя из черной тучи,

Цвет ворона сияньем золотит.

Учитель края и страны советник,

Придворные с себя одежды сняв,

К отшельнику неспешно приближались,

Среди лесов, почтенье принесли,

Приветствуя его, и он ответил,

Приветствуя, как должно, этих двух.

Затем, его веленью повинуясь,

Пред ним уселись оба, как в ночи На небесах сияет белый Месяц,

И две звезды, два близнеца, при нем. Почтительно они заговорили:

«О сыне мысля, царственный отец Печалится своим пронзенным сердцем,

Как будто в этом сердце — острие.

Рассеян ум; он бродит одиноко;

Истерзанный, на пыльной спит земле;

И днем и ночью полон размышлений;

Как дождь струятся слезы по щекам;

Тебя искать сюда теперь послал нас. О, если бы ты слушать захотел! Благоговейность чтишь — мы это знаем,

Но вот еще не час — в пустыне быть.

Снедает жалость нас, и если только Благоговеньем движим ты, смягчись;

Не дай печали вовсе захватить нас,

Не оставляя выхода в сердцах.