Читать «ТВОРЕНИЯ СВЯТОГО ОТЦА НАШЕГО ИОАННА ЗЛАТОУСТА АРХИЕПИСКОПА КОНСТАНТИНОПОЛЬСКОГО ТОМ ВТОРОЙ КНИГА ВТОРАЯ» онлайн - страница 372
Святитель Иоанн Златоуст
Так у святителя. В Библии: «об Израили». —
2
В греческом тексте: ηπειθησαν τω υμετερω ελεει (непослушны для помилования вас) — славянский перевод этого буквален, а русский синодальный очень неточен — и. И.
3
В Библии: «ради имени Твоего» — и. И.
4
В оригинале: «помяни» — видимо, опечатка или неточность в рукописи — и. И.
5
Греч.: υποτασσησθε (слав. будьте почтительны) — и. И.
6
По другому чтению — Пифагора.
7
В оригинале, и в слав. Н. З.: «в теле», но в гр. Н. З., как и в русс.: εν το σκηνει = в хижине — и. И.
8
В Деян. 26:32: Агриппа Фесту.
9
Память св. Мелетия празднуется 12 февраля, и в этот же день, в 387 году по всей вероятности произнесена беседа.
10
т. е. епископа Флавиана.
11
Память его праздновалась 7 января, когда — в 387 году — и произнесена. беседа.
12
В русс. пер.: «красота ее»; но в септуаг., как и в слав.: δοξα αντρωπου = слава человека — и. И.
13
Память св. Вавилы праздновалось 24 января, к какому времени нужно относить и произнесение беседы; год произнесения — по вероятному предположению — 387–й.
14
Вероятно епископа антиохийского, погребенного в одном храме со св. Вавилой в Дафне.
15
Время составления слова (предназначавшегося, по–видимому, для чтения, а не для произнесения) в точности неизвестно, — приблизительно лишь можно предполагать, что в 382–м году.
16
Перев. проф. Юнгерова. Русский синод. текст имеет совсем другой смысл — и. И.
17
В Библии: «слушающие меня сегодня» — и. И.
18
В Библии: «такими, как я» — и. И.
19
т. е. Юлиан Богоотступник.
20
Произнесена в Антиохии вскоре после беседы о св. Вавиле и перед четвертой беседой о Лазаре, в день памяти свв. Иувентина и Максимина, совершавшейся, как видно отсюда, в конце января.
21
т. е. Урваном, Прилидианом и Еполлонием, которых память празднуется вместе с памятью св. Вавилы.
22
В синод. пер.: «согласные» — и. И.
23
Произнесена в Антиохии. Память св. Пелагии 8 октября.
24
Беседа эта издана только в латинском переводе.
25
Слово это произнесено в Антиохии, после беседы о св. Пелагии, вероятно в день памяти св. Игнатия, 20 декабря.
