Читать «Сказание о Ёсицунэ» онлайн - страница 171

Гора Хиэй - находится к северо-востоку от Киото, на границе с префектурой Сига. Здесь расположен монастырь Энрякудзи, оплот секты Тэндай, игравший огромную роль в политической и духовной жизни феодальной Японии.

...и он скончался на почтовой станции Аохака в провинции Мино.-По другой версии, отразившейся в "Повести о годах Хэй-дзи", раненый Томонага был убит отцом, Минамото Ёситомо, чтобы его голова не досталась врагам. Близ Аохака (Зеленая Могила) доныне сохранилось множество старинных захоронений.

Одного родила ему дочь настоятеля...- В тексте имеется в виду, что дочь настоятеля (Фудзивара Суэнори) родила Нориёри. На самом же деле она родила Ёритомо, а матерью Нориёри была некая гетера.

Он-дзоси - молодой господин.

".прозвали Правителем Ми,кавы.-В старину в Японии человека часто звали не по имени, а по званию или чину.

Токива (Неизменная) - последняя, самая молодая жена Ёситомо. Была в услужении у государыни Кудзё, жены государя Коноэ.

Первый год Эйряку (Долгая жизнь) -1160 г.

Рокухара -резиденция Тайры Киёмори.

Кэнро - божество буддийского пантеона. Его покровительство прочности и устойчивости земли связывалось также и с поощрением семейных добродетелей.

Стр. 5. Храм Каннон - имеется, очевидно, в виду храм Има-кумано-Каннон в Киото. Каннон (с а н с к р. Авалокитешвара) - богиня милосердия, подательница благ, популярнейшее божество буддийского пантеона. Храмы, посвященные ей, распространены по всей Японии.

Закон - учение Будды.

Камо, Инари, Гион - знаменитые синтоистские храмы в Кдо-то и его окрестностях. Касуга - синтоистский храм в Наре.

...у реки. Суммата...-Здесь весной 1181 г. войско Минамото Юкииэ было разбито войскаии Тайра.

Стр. 6. Сутра "Амида" ("Амида-кё")-священная книга, посвященная Будде Амитабе (Безмерного света) - Владыке Чистой Земли, буддийского рая.

Храм Курима - основан в 770 г., находится в гориой местности неподалеку от столицы. Посвящен буддийскому божеству Би-сямону (второе его имя Тамон Многослышащий, то есть тот, кто не остается глух к мольбам), податель всяческих благ. Один из четырех Небесных Царей, Повелителей Мира Желаний (Земного Мира) (с а иск р. Вайсравана).

...молятся о благополучии дуга покойного родителя.- Имеется в виду молитва о том, чтобы в ином рождении тот достиг просвет-ления-боддхи, т. е. постижения высшей мудрости, ведущей к спасению от новых рождений в облике человека или иных обликах.

Пятая ночная стража,- Ночное время делилось на пять страж. Пятая стража от 5 до 7 часов утра.

Храм Миидэра (Храм Святого Колодца) - храм Ондзёдзи (близ города Оцу в префектуре Сига). На его территории находился чтимый источник воды, отсюда название: храм Святого Колодца.

Сокровище бога Тамона.- Отрок, в котором сочетаются красота, духовное совершенство и высокая ученость, согласно древним верованиям, перешедшим в японский буддизм, почитался сокровищем храма, поскольку имел особое воздействие на божество, увеличивая его благоволение к монахам и прихожанам.