Читать «Лабиринтът на духовете» онлайн - страница 2
Карлос Руис Сафон
Именно в този миг, загубил вече всяка надежда, го открих. Къс метал, скрит във вътрешния джоб на ученическото ми сако, на което моите инициали бяха избродирани в синьо. Оказа се ключ. Зачудих се колко ли време съм го носил, без да разбера, че е там. Ключът бе ръждясал и тежеше почти колкото съвестта ми. Едвам успях да го повдигна с две ръце до ключалката. Трябваше да напрегна всичките си сили, за да го завъртя. Тъкмо когато си помислих, че никога не ще успея, ключалката изведнъж поддаде и портата се плъзна навътре.
Върволица от запалени свещи очертаваше пътя пред мен – извита галерия, водеща към недрата на стария дворец. Потопих се в сумрака и чух как портата се захлопна зад гърба ми. Тогава познах коридора, изписан с фрески на ангели и приказни създания, които ме следяха от сенките с внимателен взор и сякаш се движеха, когато минавах покрай тях. Вървях по коридора, докато стигнах до една арка, водеща към огромен свод; спрях се на прага. Лабиринтът се ширна пред мен като безкраен мираж. Спирала от стълби, тунели, мостове и арки образуваше вечен град, изграден от всичките книги на света, и се въздигаше към необятен стъклен купол.
Там, в подножието на постройката, ме чакаше майка ми. Лежеше в отворен саркофаг, със скръстени на гърдите ръце и с кожа, бледа като бялата ѝ рокля. Клепките ѝ бяха спуснати, устните – плътно затворени. Лежеше неподвижно в безжизнения покой на изгубените души. Протегнах ръка, за да помилвам лицето ѝ. Кожата ѝ бе студена като мрамор. Тогава майка ми отвори очи и погледът ѝ, натежал от спомени, се впи в моя. Когато раздвижи потъмнелите си устни и заговори, гласът ѝ бе тъй гръмовен, че ме връхлетя като товарен влак и ме запрати във въздуха, където увиснах, пропадайки безкрай, а светът се разтвори в ехото от думите ѝ.
Събудих се отведнъж в сумрачната спалня, плувнал в студена пот, и видях лежащата до мен Беа. Тя ме прегърна и погали лицето ми.
– Пак ли? – промълви.
Кимнах и поех дълбоко дъх.
– Говореше насън.
– Какво казах?
– Нищо не се разбираше – излъга Беа.
Погледнах я; тя ми отвърна с усмивка, в която прочетох съчувствие или може би само търпение.
– Опитай се да поспиш още малко. Будилникът ще звънне след час и половина, а днес е вторник.
Във вторниците бе мой ред да водя Жулиан на училище. Затворих очи и се престорих на заспал. Когато ги отворих пак след няколко минути, видях, че Беа се взира в мен.
– Какво има? – попитах я.
Тя се наведе към мен и нежно ме целуна по устните.
Ухаеше на канела.
– На мен също не ми се спи – загатна.
Започнах да я събличам полека. Тъкмо се канех да дръпна завивките и да ги хвърля на пода, когато чух леки стъпки зад вратата на спалнята. Беа спря настъплението на лявата ми ръка, която се плъзгаше между бедрата ѝ, и се надигна, подпряна на лакти.
– Какво има, миличък?
Малкият Жулиан ни гледаше от прага с личице, помрачено от срам и безпокойство.
– Има някой в спалнята ми – промълви.
Беа въздъхна и протегна ръце към него. Жулиан побърза да се скрие в обятията на майка си, а аз изоставих всички заченати в грях надежди.