Читать «Скука Харухи Судзумии (Перевод с английского)» онлайн - страница 54
Нагару Танигава
Пока я думал об этом, силуэт в тумане постепенно обрёл чёткие очертания. Может и есть какая теория, по которой это и должно было произойти, но знать я этого не хотел, однако отчего-то я понял что это за силуэт.
— …Хи — Асахина-сан была единственной, кто испугалась. Конечно же, в городе они встречаются реже, и приятным зрелищем их вовсе не назовёшь. Даже я, который видел их много лет назад, в подвале бабушкиного дачного домика, некоторое время молчал.
Вы знакомы с таким насекомым, как камадоома[51]?
Если нет, я бы хотел, чтобы вы увидели то, что увидел я. Вы познакомились бы с ним очень близко, рассмотрели его до последней детали.
Потому что этот камадоома был длиной три метра.
— Что это? — тупо спросил я.
— Камадоома, что же еще? — ответил Коидзуми.
— Я это знаю. В детстве я был известный эксперт по насекомым… Я знал даже как отличить ума-ои и куцувамуси, хоть и не видел их никогда. Но что ЭТО?
Нагато моментально ответила:
— Создатель этого пространства.
— Это чудище?
— Да.
— Это тоже дело рук Харухи?
— Источник не она, но она его запустила.
Я хотел еще раз спросить, что это, но тут я заметил, что Нагато до сих пор наивно выполняет мою команду „Стой!“
— Можешь двигаться.
— Понятно.
Опустив руку, Нагато продолжала внимательно смотреть на появляющегося из тумана огромного камадоома. Темно-коричневый туалетный сверчок сидел в нескольких метрах от нас.
— Похоже, я могу использовать здесь мою силу, хоть и не всю.
Коидзуми держал в одной руке красный шар из света размером с мяч. Когда-то я его видел, но тогда я думал, что не увижу больше этот рубин. Кажется, он возник из его ладони.
— Моя сила здесь лишь десять процентов от той, что я могу использовать в закрытом пространстве. Кроме того, тут я не могу превращаться.
Коидзуми зачем-то повернулся к Нагато, как всегда, с улыбкой, которую я уже видеть не мог:
— Думаешь, этого будет достаточно?
— …
Нагато не прореагировала. Я продолжил расспрашивать Нагато:
— Нагато, можешь как-нибудь определить, кто этот жук на самом деле? И где староста?
— Это подвид информационной жизненной формы. Он использует нейронную структуру головного мозга школьника мужского пола с целью увеличения вероятности своего существования.
Коидзуми приложил палец ко лбу. Похоже он обдумывал что-то и сконцентрировался на этом. Подняв голову он спросил:
— В любом случае, президент внутри этого гигантского камадоома?
— Верно.
— Этот камадоома… Ясно. Это олицетворение его страхов, так? Если мы его уничтожим, пространство исчезнет. Я прав?
— Ты не ошибаешься.
— Нам повезло, что сравнение довольно простое для понимания. В таком случае проблем возникнуть не должно.
Но проблемы возникнут, если сравнение для понимания сложно. Тогда будем считать, что Асахине-сан и мне всё понятно.