Читать «Скука Харухи Судзумии (Перевод с английского)» онлайн - страница 56

Нагато равнодушно прервала свою речь.

Нагато что-то делала на домашнем компьютере президента. На экране появился сайт Бригады SOS, показывающий искажённую эмблему.

— Это — катализатор, нарисованный Судзумией Харухи символ. Он стал дверью.

— Ты хочешь сказать, эмблема Бригады SOS была чем-то вроде магической пентаграммы?

— Да, — Нагато кивнула головой. — Если перевести этот символ в земные стандарты, он содержит примерно четыреста тридцать шесть петабайт информации.

Этого не может быть. Этот рисунок и десяти килобайт не содержит. Но Нагато спокойно продолжила:

— Земными способами невозможно измерить количество информации содержащееся в этом знаке.

— Невероятно, правда?. Вроде случайный символ нарисовала, а такой эффект. Она действительно Судзумия-сан. Цифры для неё ничто.

Похоже, Коидзуми действительно впечатлён. А вот я действительно испуган. Чего я испугался?

Большинство вещей, которые она делает, начинаются простыми идеями. Так была собрана Бригада SOS и её участники: Асахина-сан, которая отлично вписывалась в тип девочки-талисмана, Коидзуми, перешедший из другой школы, Нагато, которая была тут с самого начала. И, как выяснилось, Асахина-сан — путешественница во времени, Коидзуми — экстрасенс, а Нагато — псевдопришелец. Ей и так слишком многое удалось. Вообще-то, Коидзуми говорил всякую ерунду, что всё это не случайно, что это — желание Харухи. Хотя я, понемногу, и начинаю в это верить, но принять такое объяснение всё равно не могу. Потому что я — обычный человек. Только это одно может служить опровержением. По теории Коидзуми это странно, что во мне не скрыт какой-нибудь электромагнитный профиль. Хотя должен был бы быть…

Возможно в её действиях была и другая сторона, которую я не замечал или считал бессмысленной. Что тогда? Она не знает о последствиях своих действий. По её буквам, которые она случайно придумала, создается сообщение для пришельцев. Это как кот, гуляющей по клавиатуре, и печатающий осмысленные предложения. Большая у такого события вероятность, а?

Надоедливая девчонка Харухи Судзумия, которая легко ломает стенку вероятности и статистики и неосознанно приходит к верным решениям. Уж лучше я буду считать, что она заставила меня присоединиться к „Бригаде SOS“, считая каким-то мальчиком на побегушках. Да, точно. Гораздо лучше думать так, чем думать что у меня какое-то идиотское и загадочное альтер-эго. Возможно, у меня есть какая-нибудь непредсказуемая и необычная возможность, о которой я даже не знаю.

Может быть поэтому она меня выбрала? Секрет во мне, о котором я ничего не знаю, прямо скажем, не существует.

Вот какой вопрос пугает меня больше всего: кто я такой?

Я пожал плечами, изображая Коидзуми. Увы, как он и сказал — я тот, кто понимает своё положение лучше всех. Короче говоря, я всего-навсего совесть Бригады SOS. Я могу ошибаться во всём кроме этого. Я отличаюсь от остальных троих членов бригады. Я в Бригаде из-за того, что убеждал Харухи жить нормальной школьной жизнью. Кроме прекращения её незаконной деятельности, моя обязанность — заставить её распустить участников Бригады. Если подумать, то это — быстрый путь к спокойному миру. Нет. Это единственный путь.