Читать «Скука Харухи Судзумии (Перевод с английского)» онлайн - страница 55

— И, похоже, времени у нас сейчас нет, не правда ли?

Не закончив фразу, он запустил куда-то красный шар, вежливо улыбаясь. После этого Асахина-сан каким-то образом повисла на моёй талии. И если дела будут идти прежним чередом, „каким-то образом“ будет происходить всё подряд.

Хёёиии…

Асахина-сан не просто тряслась, она не давала мне сдвинуться с места. В таком случае я даже убежать не смогу, не так ли?

— Этого не потребуется, я надеюсь. Это не займёт много времени. Я уверен, это легче чем охотиться на гигантов.

Камадоома, закончив материализацию, мне кажется, не собирался улетать. Ни сейчас, ни потом. Интересно, на сколько метров он может прыгать? По-моему примерно… но сейчас не время для этого.

Я отрывисто сказал:

— Разберись с ним!

— Запросто.

Коидзуми подбросил шар и ударил по нему рукой так, как будто играл в волейбол. Красный шар полетел прямо в голову камадоома, врезавшись со звуком разорвавшегося бумажного пакета. Это была идиотская атака, но противник, несомненно, также был идиотом. Я уже было приготовился к тому, что камадоома контратакует, однако камадоома не убегал, не прыгал и не ревел странным звуком. Он просто мирно стоял.

— Хм… Это всё?

На вопрос Коидзуми, Нагато кивнула головой. Это закончилось действительно быстро. Камадоома преобразился до своей изначальной туманной формы и продолжал равномерно исчезать. Туман тоже рассеивался. То же было и с леденящим чувством в ногах.

В качестве полагающегося нам вознаграждения появился человек в знакомой школьной форме. Он упал на спину. Это, несомненно, был староста компьютерного кружка.

Он лежал перед компьютерным столом с закрытыми глазами. Его поза указывала на то, что он упал со стула. Кажется, он был жив. Коидзуми склонился над ним и, проверив пульс, кивнул мне.

Нагато стояла перед книжными полками, смотрела на меня и на Асахину-сан, которая находилась по ту сторону кровати и выглядела ошеломлённой и оцепеневшей…

Мы находились в комнате общежития. Куда же делось то просторное пространство?

В любом случае, это к лучшему. Серое оно было или жёлтое, с меня достаточно огромных пространств-ловушек[52].

— Примерно двести восемьдесят миллионов лет назад… — начала Нагато свои космические радиоволновые объяснения, и если их разломать и выпарить, получится примерно следующее:

В пермский или триасовый период это существо пришло на Землю. Тогда ему нечем было здесь завладеть. Потеряв свою основу существования, оно перешло в спящий режим с целью самосохранения, до тех пор, пока на земле не появилась информационная база, из которой оно смогло воссоздать своё информационное тело.

Оно не могло жить, поэтому впало в спячку.

— Появились люди, и создали компьютерные сети. Хотя этого маловато, использование этих зачаточных (по словам Нагато) компьютерных сетей как почвы для развития было возможно. Но этого было недостаточно, и оно оставалось в наполовину пробуждённом состоянии. Однако после некоторого инцидента, оно проснулось окончательно. Роль будильника сыграл плавающий по сети детонатор. Он нёс в себе информацию, неизмеримую нашими числами. Данные, несуществующие на нашей планете. Данные из другого мира. Это был как раз тот физический носитель, которого так ждало существо…