Читать «Хроники Ангела» онлайн - страница 32

По лицу Ангела она поняла, что снова причинила ему боль. Баффи было грустно и стыдно.

— Я не хочу осложнять тебе жизнь, — произнес наконец Ангел.

— Ангел, я не имела в виду тебя, — с отчаянием сказала Баффи. Ей так хотелось, чтобы он понял. — Ты единственный в моем ненормальном мире имеешь для меня значение. — Она замолчала, сделав глубокий вдох. — Просто мне многого не хватает. Мне бы хотелось, чтобы мы были обычными людьми.

На этот раз он немного смягчился и вяло кивнул.

— Я никогда не буду обычным, — напомнил ей Ангел.

— Ладно, — немного подумав, согласилась Баффи. — Тогда будем обычной девушкой и ее двухсотлетним парнем-вампиром.

Она почувствовала, что шутка неудачна. Ангел посмотрел в зеркало, потом его взгляд поднялся выше, где что-то привлекло его внимание.

— Это часть твоей нормальной жизни? — спросил он.

Он прошел мимо нее и вытащил засунутую за раму

зеркала фотографию.

На ней была маленькая Баффи, счастливая Баффи. Она выполняла какой-то пируэт на коньках.

Лицо Баффи смягчилось, когда она взяла у него фотографию.

Мое увлечение Дороти Хэмилл. Моя комната в Лос-Анджелесе была буквально забита постерами с Дороти, куклами Дороти. У меня даже прическа была такая же, как у Дороти. — Теперь пришел ее черед смутиться. — Я так пыталась застолбить себе место в Зале Славы.

Ангел с интересом смотрел на нее:

— Ты хотела быть похожей на нее?

— Я хотела быть ею, — поправила Баффи. — Мои родители постоянно ругались. Фигурное катание было моим спасением. Я чувствовала себя в безопасности...

Ее голос звучал как будто издалека. Ангел осторожно вернул фотографию на место.

— Когда ты в последний раз надевала коньки? — спросил он со странным блеском в глазах, слегка улыбнувшись.

Баффи задумалась:

— Пожалуй, несколько сотен демонов назад.

— У шоссе номер семнадцать есть каток. — Он шагнул к ней. — По вторникам он закрыт.

Баффи с надеждой посмотрела на него. Она улыбнулась в ответ и сделала шаг навстречу.

— Вторник завтра, — осторожно сказала она.

Они стояли достаточно близко, чтобы поцеловаться.

— Я знаю.

Глава 2

Вывесили результаты тестов на профпригодность. Пока ученики сновали между классами, Ксандр и Корделия стояли у огромного щита во дворе, озабоченно изучая список в поисках своих фамилий.

— А вот и я! — воскликнула Корделия. — Персональный консультант по продажам или курсы повышения самооценки. Вот здорово!

— Курсы повышения самооценки? — удивился Ксандр. — Что это значит? Десять шагов к тому, чтобы стать более раздражительной?

— Ой, — посмотрела на него Корделия. — А у тебя- то что? Ты...

Она снова просмотрела список, на этот раз в поисках его фамилии. Неожиданно расхохотавшись, она покачала головой и направилась в толпу учеников. Ксандр с отчаянием смотрел на список.

— Что? Что?

Он все еще не нашел свою фамилию, когда мимо него прошли Ива и Баффи, слишком поглощенные своим девичьим разговором, чтобы остановиться.

Вы с Ангелом идете кататься на коньках? — ошеломленно спросила Ива. — Одни?

Баффи кивнула:

— Если только не появится какой-нибудь незапланированный демон. Но я сейчас в режиме не «замечать- никакого-зла».