Читать «Хроники Ангела» онлайн - страница 29

Она была похожа на призрак. Спайк аккуратно подвел ее к креслу, шаль упала, обнажив темные, уродливые синяки на полупрозрачной коже рук.

Спайк отвернулся. Он чувствовал, как внутри него растет отчаяние от полной беспомощности, столь чуждое его натуре, и он опустился перед Друзиллой на колени.

— Прости меня. — Голос Спайка дрожал, он готов был заплакать. — Ты знаешь, что я не могу бездействовать, видя как ты слабеешь. — Его голос снова наполнился гневом: — И время работает против нас. Эта проклятая Истребительница! Что бы я ни делал, она всегда во все вмешивается...

Его голос оборвался, и воцарилась тишина. Он опустил голову.

— Ш-ш-ш, — прошептала Друзилла. Она смягчилась, видя его страдания, нежно взяла за подбородок и подняла его голову. — Ш-ш-ш... ты все делаешь правильно. Я знаю.

Он так надеялся на эти слова. С благодарностью Спайк взял ее руки и начал их целовать. Затем он поднялся, снова готовый приняться за дело, и отправился к Долтону.

— Ну? — поинтересовался Спайк. — Давай. Порази меня.

Долтон нервно затряс головой, его пальцы перелистывали страницы манускрипта:

— Я.... это похоже на латынь, но это не она. Я вообще не уверен, что это язык. Невозможно это перевести!

— Так сделай это языком! — приказал Спайк, нависнув над ним. — Разве не этим занимается переводчик?

— Нет, не совсем.

Спайк схватил его. Одной рукой он поднял Долтона в воздух. Долтон отчаянно пытался защищаться.

— Мне нужно лекарство, — яростно произнес Спайк.

За другим концом стола Друзилла снова вглядывалась в свои карты. Когда Спайк приготовился ударить Долтона, она неожиданно его остановила:

— Нет...

— Почему нет? — возразил Спайк. — Некоторых боль весьма вдохновляет. — Он ударил Долтона в живот, отчего тот согнулся пополам.

Прежде чем Долтон пришел в себя, Спайк снова схватил его.

— Он тебе не поможет, — заявила Друзилла. — Без ключа все бесполезно.

Спайк застыл. Очень медленно он повернулся к ней:

— Ключ? Ты имеешь в виду, что книга зашифрована?

Друзилла кивнула. Спайк отшвырнул Долтона в сторону и подошел к креслу, в котором сидела Друзилла. Он проследил за ее затуманенным взглядом до карты Таро, которую она только что перевернула.

На карте был изображен разрушенный склеп. Он был увит плющом и таинственно возвышался над целым бесконечным кладбищем.

— Здесь мы сможем найти ключ? — пробормотал Спайк.

Друзилла снова кивнула. Лицо Спайка медленно расплывалось в удовлетворенной улыбке.

— Я немедленно пошлю туда ребят,— сказал он.

В глазах Друзиллы светилась надежда.

— Ну а теперь мы потанцуем?

— Я потанцую с тобой, дорогая. — Спайк смеялся. — На могиле Истребительницы.

Он поднял ее на руки. А затем, под испуганным взглядом Долтона, Спайк стал кружить свою возлюбленную Друзиллу по комнате под музыку, которую слышали только они одни.

Глава 1

Обычно на кладбище было тихо, но сегодня грозила разыграться буря.

Баффи ходила между могилами, готовая к возможному нападению. Это было последнее место в ее сегодняшнем патрулировании, она устала и очень хотела домой. На земле валялись сухие листья, сдуваемые с надгробий сильным ветром. Вдруг раздался иной звук — не металлический раскат грома, а гораздо более близкий, более отчетливый, которого раньше не было.