Читать «Жангада (800 левги по Амазонка)» онлайн - страница 170

35

Патаката е равностойна на около един франк. — Б. а.

36

В наше време Манауш, административен център на щат Амазонка, й има над 150 000 жители, а пристанището му е достъпно за морски съдове — Б.пр.

37

Мирадор — балкон-беседка на покрива на испанска къща, който Може да служи и за наблюдателен пункт. Б.пр.

38

Предварително (лат.) — Б.пр.

39

Шарада — гатанка, при която загатнатата дума се дели на части, а всяка част съставлява самостоятелната дума, която трябва да се отгатне. — Б. пр

40

Анаграма — разместване на букви, чрез което от една дума се образува а друга. — Б.пр.

41

Логограф — задача, при която чрез комбиниране на букви отдадена дума се образуват нови думи, които трябва да се отгатнат. — Б.пр.

42

Съдията Жарикес е надарен с много находчив ум. — Б.пр.

43

Истинският виновник за кражбата на — Б.пр.

44

Истинският виновник за кражбата на диамантите и убийството на войниците от охраната, извършени през нощта на двадесет и втори-февруари хиляда осемстотин двадесет и шеста година, не е Жоам Дакоста, несправедливо осъден на смърт, а аз, нещастният служител в администрацията на диамантената област; да, единствен аз, за което се подписвам с истинското си име, Ортега. — Б.пр.