Читать «Песен за Роланд» онлайн - страница 52
(неизвестен автор)
96
За други — ръкавица не ще дам! — Това означава: а другите — не струват и пара.
97
Цар леютицки — лютичите са славянско племе по Одра край Шчечин, езичници по това време, с които немците водят упорита борба през X и XI век.
98
Чериант — може би Керуан, град в Тунис.
99
Вал Маркиза — навярно град Маракеш в Мароко.
100
Тук са изброени всички нехристиянски народи от Европа, Азия, Африка, познати на автора. Има и измислени имена на народи. Ще се спрем само на познатите, и то ако са неясни.
101
С бойци от Бутентрот — това е опасен планински проход в Кападокия, път по сухо между Мала Азия и Палестина, в Европа известен още от средата на XI в. поради масовото поклонничество в Палестина.
102
Мицени — полабски славяни по Елба (Лаба).
103
Нублите са вероятно нубийци. Нубия е област в Африка (днешен Судан).
104
Блосите са навярно власи, тогава наричани бласи.
105
Брунс и Есклавоц — някои смятат, че бруните са от Саксония, но саксонците са поданици на Карл, християнски воини. Есклавоц са славяни.
106
Сърбия и Сорц — в оригинала Сорбрес и Сорц. Сорц е неизвестно, може би е употребено за звучност.
107
Арменци — в текста: ерминес. Авторът не е знаел, че арменците са християни.
108
Морс — може би Мавритания (?).
109
Йерихон — в текста: Йерико, град в Палестина, зает от сарацини.
110
Нигрес — т.е. Нигерия, с черни (по цвят на кожата) племена.
111
Грос — гросите са може би „грузинци“ (?).
112
Измислено или неизвестно за нас име във войската на емира.
113
Хананейци — семитски племена.
114
Солтери — племе, което, разгромено от сина на Карл Велики — Пипин, в 798 г., изчезва от историята. Но „Песен за Роланд“ възкресява и това племе, което е едно от многобройните аварски племена.
115
Евгли — угличи, славянско племе по Днестър и Прут. 3243.
116
Ормалейци — балтийско племе (?).
117
Бруизи — пруси, балтийско племе, или от Бруса в Мала Азия.
118
Окциан — навярно в Мала Азия.
119
Малпрозе — неизвестна страна.
120
Макар и покръстени в 997–1038 г., унгарците попадат в числото на езичниците, защото унищожавали кръстоносците при тяхното преминаване през Унгария.
121
Измислено или неизвестно за нас име във войската на емира.
122
Измислено или неизвестно за нас име във войската на емира.
123
Измислено или неизвестно за нас име във войската на емира.
124
Леи — финско племе в Мала Азия (?).
125
Астримони — стримонско племе в Мала Азия (?)
126
Аргойлци — навярно от град Ергели в Мала Азия (?).
127
Измислено или неизвестно за нас име във войската на емира.
128
Измислено или неизвестно за нас име във войската на емира.
129
Олферне — навярно Алеп, град в Сирия.
130
Измислено или неизвестно за нас име във войската на емира.
131
Измислено или неизвестно за нас име във войската на емира.
132
Баскле — баски (?).
133
Анфруни — неизвестна народност.
134
Каноник — духовник без монашеско задължение. Този сан е пренесен в мюсюлманския свят както званията граф, херцог в ст. 849.
