Читать «Песен за Роланд» онлайн - страница 50

52

В град Сеинт-Денизе — Сен-Дени, близо до Париж, гробница на френските крале. Да спят там неверници е оскърбление за французите и на религиозното, и на националното им чувство.

53

«Мунджоие!» — боен вик на Карл Велики.

54

Датан и Абирун — бунтовници, които според библейското предание били погълнати от земята за неподчинение на Мойсей.

55

Наказа амирафла — същият от Балагет в ст. 894.

56

На алмацура — от Мориане. От арабското ал-мансур, победител, храбрец.

57

Гасконец от Бурдел — от Бордо.

58

Не чух да казват — отнася се за Джерин и Джерер, яхнали своите коне.

59

Тогава Анджелер от град Бурдел — неясни два стиха в Оксфордския препис. Взимаме ги от Леон Готие. Бурдел — Бордо.

60

Юпитер — тук олицетворява дявола.

61

Осъден бе — в оригинала: «да бъде обесен». Някои виждат в този стих стара легенда за Ганелун, но няма доказателства за това. В по-късните варианти се среща същото — че е обесен.

62

Сеинц — град Сент (дьо Колонь). Колонь. (Кьолн) — наричан Сент (светият град).

63

Дошъл е краят на света човешки — през средновековието са чакали края на света, като се е смятало, че това ще стане в началото на X век.

64

«Деяния на франките» — това е хроника, която често се цитира от поетите.

65

С невинните ще седне — невинно избитите новородени деца във Витлеем.

66

Че патриарха вътре той убил — исторически е вярно, че в 1012 г. халифът Хакем разрушава голямата църква в Ерусалим и ослепява патриарх Еремия. Това е имало силно въздействие върху цяла Европа и затова поетът го използува, като хвърля вината върху езичника Валдабрун.

67

Салт Пердют — загубен скок.

68

Кападокия — в Мала Азия.

69

Не с мярка ти реши — да имаш „мярка“ е едно от изискванията на рицарския морал.

70

Той Ноплес взе — виж ст. 198.

71

Разстлал над броня бялата брада — развяната брада е предизвикателство срещу врага. Виж ст. 3122–3124, 3518–19.

72

Белне — Бон, на 38 км югоизточно от Дижон.

73

Херцог Рейнер — историческо лице, граф Рение от Жен, селище край Сомюр, близо до Лоара.

74

Тече вода — в Ронцесвал има два потока: Урроби и Ерро.

75

Бог заръка му изпрати — според някои автори от епохата бог изпратил по ангел самия меч на Карл, но според Джирард Амиенски (в поемата му «Карл Велики» от XIV век) Карл още на младини завладява меча при бой от африканския цар Полинор.

76

С теб завладях му аз — историческата осведоменост на автора е много слаба. Не от Роланд, а от предците си Карл получава в наследство Анжу, Поату, Мен, Прованс и Аквитания, Бавария и Фландрия. Нормандия получава своето название едва в 912 г., а в VII век при Карл Велики няма такава държава. По Оксфордския текст само Нормандия има епитет «свободната Нормандия». Това е лесно обяснимо, като се има предвид, че преписвачът пише на англо-нормандско наречие. Бретаня (Бретан) Карл изоставил след победа, а взел само заложници. Ломбардия той завладял в 771 г. и така му се открил път към Рим и римската култура (Каролингското възраждане). Романя (Румъния) Карл на взел, а предал на папата. Саксония завладял наистина след много войни. Не е вярно, че Карл Велики е покорил и Полша (Пулиния), Шотландия, Англия и Цариград (Константинопол).