Читать «Странная пара (женская версия)» онлайн - страница 21
Нил Саймон
Флоренс:
Оливия: Спасибо тебе, добродетель ты мой.
Флоренс:
Оливия: Хорошие времена?… Флоренс, хорошо выглядеть на Втором Канале, это ещё не причина для восторга.
Флоренс: О чем ты говоришь?
Оливия: Я провела много ночей, наблюдая за тобой, как ты прокладывала пальцы ног тонкими полосками бумаги. Ночь нам дана для, другого.
Флоренс: Например?
Оливия: Например, для вдыхания аромата дорогих сигар, дымящихся около твоего носа. Послушай, меня, дорогая. В мире, существует, два пола. Мы, один, из них. Не я это придумала, а сама природа требует, чтобы, наш пол, хоть иногда, соприкасался с тем полом.
Флоренс: Ты имеешь в виду мужчин?
Оливия: Если ты хочешь их так называть, хорошо. Мужчин!
Флоренс: Это смешно, но, я не вспоминаю о них, целыми неделями.
Оливия: Не вижу юмора.
Флоренс: Ты думаешь, мне мужчины не симпатичны? Некоторые, из них, даже, очень.
Оливия: Кто? Назови, хоть одного.
Флоренс: Я, всегда думала, что Адлай Стивенсон симпатичный.
Оливия: Да, но, его уже нет… Флоренс, мы не можем сидеть всё время дома, в одиночестве.
Флоренс: Слушай, я намеревалась пойти погулять. Я, тоже, одинока. Но, прошло всего несколько недель, как мы расстались. Дай, мне немного времени, чтобы, прийти в себя.
Оливия: Разве я об этом? Да мне просто хотелось с тобой и с двумя симпатичными мужчинами поужинать в каком ни будь ресторане.
Флоренс: Кого я могу позвать? Единственный мужчина, которого я знаю, так это парикмахер, но он другой ориентации.
Оливия: Предоставь, это, мне. В нашем доме живут два брата. Они, испанцы. Долгое время они жили в Испании. Они, юморные ребята.
Флоренс: Откуда, ты знаешь их?
Оливия: На прошлой неделе, мы вместе застряли в лифте. Они, пригласили меня отобедать с ними. Это, было бы здорово.
Флоренс: Какие они из себя?
Оливия: Настоящие джентльмены. Они носят двубортные костюмы.
Флоренс: Двубортные костюмы, не являются признаком джентльменства.
Оливия: У этих обшлага на брюках.
Флоренс: Они, молодые или старые? Как, они, выглядят?
Оливия: Я пытаюсь тебе объяснить; они, классические Испанцы, без заплат на туфлях.
Флоренс: Который, из них, мой?
Оливия: Любой, кто, тебе понравится. Когда, они войдут, укажи знаком, кто твой.
Флоренс: Я, даже не представляю, о чем, мне с ними говорить.
Оливия:
Флоренс: Они, не говорят по-английски?
Оливия: Они, говорят на