Читать «Странная пара (женская версия)» онлайн - страница 19
Нил Саймон
Флоренс:-Ну, какой вопрос?
Ренни:
Флоренс: «Прощай, Моя любовь»
Ренни: И, доброй ночи тебе, дорогуша.
Флоренс: Вот те на, прошу прощенья. Это моя вина?
Вера: Нет. Я полагаю, что никто не сожалеет о сегодняшнем проведённом вечере.
Микки: Так или иначе мне, нужно рано вставать на работу.
Флоренс: Микки, твоему мужу нравится, что ты служишь в полиции?
Микки:
Флоренс: Что ты имеешь в виду?
Микки: Прикручивание наручниками к кровати.
Вера: Ты, когда ни будь, делала это?
Микки: Однажды. Но, он заснул, и я с трудом добралась до ванной комнаты, где и освободилась.
Флоренс: Завидуешь нам? Почему?
Микки: Потому что вы свободные. Вы можете делать всё, что вам захочется. Осуществлять все, что вам взбредёт в голову.
Флоренс: Вера, неужели ты так думаешь?
Вера: С фантазиями у меня слабовато. Хэрру придумывает и делится ими со мной.
Микки:
Флоренс: Почему, ты думаешь, что это так?
Микки: Потому, что, сегодня они на одиннадцать лет моложе.
Флоренс:
Оливия:
Флоренс:
Оливия: Флоренс, оставь всё, как есть. Я не собираюсь заниматься приборкой всю ночь.
Флоренс: Осталось несколько тарелок. Ты хочешь, чтобы я оставила их здесь на всю ночь?
Оливия: Мне всё равно, даже если бы они были вымыты твоим дантистом. Но не заставляй меня чувствовать себя виновной в неделании этого.
Флоренс: А я и не прошу тебя делать этого.
Оливия: Именно, таким образом, ты и заставляешь меня чувствовать, это. В моей ванной ты всегда развешиваешь чистые полотенца. Всякий раз, когда кто ни-будь курит, ты, всегда, стоишь рядом, или ходишь вокруг них, с пепельницей. Прошлым вечером, я нашла тебя, 4 в кухне, моющей пол с трясущейся головой и стонущей, «Следы! Следы!»…
Флоренс: Я, не говорила, что это твои следы.
Оливия: Ну, да. Это были мои следы, черт тебя побери. У меня есть ноги, и они оставляют следы. Что ты хочешь, что бы я летала по комнате?
Флоренс: Нет, я хочу, что бы ты ходила по комнате.
Оливия: Значит, я могу? О, это, прекрасно.
Флоренс: Я просто пытаюсь превратить это помещение пригодным для жилья. Я не хочу тебя раздражать.