Читать «Дюма. Том 57. Княгиня Монако» онлайн - страница 469

… К даме весьма кстати приставили смазливого пажа по имени Ростен де Ла Ферьер… — Сведений об этом персонаже (Rostaing de la Ferriere) найти не удалось.

… перевести вместе с конвоем в замок Ла-Санноньер, к своему родственнику г-ну де Саналлеку. — Ни этот топоним (la Sannoniere), ни этот персонаж (Sanallec) идентифицировать не удалось.

… Господин де Роган… пришел к ней на помощь… — Господин де Роган — см. примеч. к с. 243.

… отдавшись в руки властей, попала в Консьержери. — Консьержери — замок в самом центре Парижа, на левом берегу Сены, который был построен в нач. XIV в. как резиденция консьержа — важного сановника королевского двора в средние века, представлявшего затем исполнительную власть Парижского парламента; в годы Революции был превращен в тюрьму для государственных преступников; с нач. XIX в. — часть Дворца правосудия, ныне музей.

477… сбежала в Англию, к г-же де Мазарини, которая укрывалась там… —

Прожив три года в Савойе, при дворе Карла Эммануила II, герцогиня де Мазарини перебралась в Англию (1674), где воспылавший к ней страстью Карл И хотел объявить ее своей официальной любовницей.

… эти особы… были одержимы дьяволом, имя которому Легион, как говорится в Евангелии… — Имеется в виду следующий евангельский стих: "И он сказал в ответ: легион имя мне, потому что нас много" (Марк, 5: 9).

… он, этот бедный Брюлар дю Буле, был не только порядочным, но и добродетельным человеком. — Брюлар дю Буле — верный любовник г-жи де Курсель, которого литераторы XIX в. сравнивали с кавалером де Гриё, героем романа аббата Прево "История кавалера де Гриё и Манон Леско".

… снова начала встречаться с Рога ном, Крийоном и маркизом де Вилларом… — Сведений о Крийоне (Crillon) найти не удалось.

… Страх заставил даму укрыться в Осоне, у одного из своих родственников по имени Люзиньи, в замке Ати. — Осон — город в соврем, департаменте Кот-д’Ор, к юго-востоку от Дижона.

Сведений о Люзиньи (Lusigny) найти не удалось.

Вероятно, здесь имеется в виду замок в селении Ате (Ath6e, а не Athie, как в оригинале), расположенном в 5 км к северу от Осона… увез ее оттуда в Женеву… — Женева — город в центре Швейцарии; расположен на берегу Женевского озера (Леман) и реки Рона; административный центр кантона Женева.

… герцогиня де Мазарини, направлявшаяся в Гамбург, приехала навестить свою подругу… — Гамбург — старинный город в нижнем течении Эльбы, в 110 км от ее впадения в Северное море; крупнейший морской и речной порт, промышленный центр; основан как крепость во времена Карла Великого.

… обосновалась в доме графа фон Дона… — Дона, Фридрих фон — представитель старинного аристократического рода из Саксонии, губернатор Оранжского княжества, принадлежавшего штатгальтеру Голландии Вильгельму III; после захвата Оранжа французами (1673) удалился в Швейцарию, в Коппе; в 1672–1674 гг. домашним учителем его сыновей был знаменитый французский философ Пьер Бейль (1647–1706).