Читать «Дюма. Том 57. Княгиня Монако» онлайн - страница 471

… внимание двора было приковано к г-же де Людр… — См. примеч. к с. 360.

… Она канонисса аббатства Пуссе… — Бенедектинское аббатство Пуссе находилось в Лотарингии (в соврем, департаменте Вогезы), в 1 км к северу от города Миркур; было основано в 1018 г. епископом города Туль.

…Ее стали замечать, когда шевалье де Вандом и маршал де Вивонн в нее влюбились… — Шевалье де Вандом — вероятно, имеется в виду Филипп де Вандом, по прозвищу Приор (1655–1727), внук Сезара де Вандома, французский военачальник; рыцарь Мальтийского ордена (1666); принимал участие в военных кампаниях в Голландии и Эльзасе; великий приор Франции (1678); генерал-лейтенант (1693); вел крайне разгульный образ жизни.

Маршал де Вивонн — см. примеч. к с. 360.

… Король слегка устал от высокомерия Монтеспан, ему слегка надоело выслушивать просьбы г-на де Кондома… — Господин де Кондом — см. примеч. кс. 371.

486… отправилась в Версаль с супругой маршала Дюплесси. — Сведений о жене маршала Дюплесси (см. примеч. к с. 194) найти не удалось.

487… она оставалась в Ле-Буше… — Ле-Буше — вероятно, имеется в виду небольшой населенный пункт в соврем, департаменте Сена-и-Уаза; в нем прежде стоял замок, в 1682 г. возведенный в достоинство маркграфства.

489… ковчегом с мощами святого Антония Падуанского. — Антоний

Падуанский (1195–1231) — католический святой; родился в Лиссабоне, в 1210 г. вступил в августинский орден, но в 1221 г. перешел к францисканцам; славу снискал проповеднической деятельностью, которую с успехом вел среди еретиков Южной Франции и Северной Италии; умер в Падуе; канонизирован в 1232 г.; считается покровителем Португалии; весьма почитается также в Италии.

Примечания

1

"В конечном счете это господство над одной скалой, с середины которой можно, так сказать, плюнуть за ее пределы". ("Мемуары герцога де Сен-Симона".) (Примен автора.)

2

Кабинет восковых фигур, знаменитый в те времена, когда г-жа Монако писала свои воспомининия. (Примен. автора.)

3

В странах неверных (лат.).

4

Госпожа Монако не ошиблась. Герцог де Кадрусс за четыре дня свел в могилу свою любовницу маркизу де Бертийяк, продав ее драгоценности, чтобы сыграть в карты. Он рассказал всем, откуда у него взялись деньги; маркиза была смертельно этим обижена и скончалась от стыда и горя. Все выразили герцогу свое возмущение. У герцогини д’Омон был скандальный роман с г-ном Реймсским, братом г-на де Лувуа, о чем сообщают все историки того времени. Герцог де Вилькье, сын ее мужа от первого брака, отчасти сыграл в ее жизни роль Ипполита. Госпожи Монако уже несколько лет не было в живых, когда произошли эти два события. Однако Кадрусс впоследствии исправился и стал безупречным примером порядочного человека и вельможи. (Примеч. автора.)

5

Пер. Ю.Денисова.

6

Пер. Ю. Денисова.

7

Не напоминает ли эта совершенно подлинная история, о которой повествуют многие мемуары того времени, остроумную выдумку "Медведь и паша"? Не слышится ли тут голос Лаженжоля, спрашивающего у жены султана: "Так медведь — ваш супруг?" (Примеч. автора.)

8

Госпожа де Брион сказала правду: Лозен тайно рыл подземный ход, но г-жа Монако тоже оказалась права: этот ход был обнаружен и заделан. '(Лримеч. автора.)