Читать «Дюма. Том 57. Княгиня Монако» онлайн - страница 420

… за исключением короля, королевы и дофина. — Имеется в виду единственный сын Людовика XIV, Луи (1661–1711), которого называли Великим дофином.

… Даже Месье и обе Мадам знали, что я терпеть этого не могу… — Месье — здесь: Филипп I Орлеанский (1640–1701), младший брат Людовика XIV, со времени восшествия которого на престол (1643) он носил титул Месье; до смерти Гастона Орлеанского (1660) назывался герцогом Анжуйским; имел странные женские вкусы; в 1661 г. женился на Генриетте Английской, сестре Карла II, и проявил себя необычайно ревнивым мужем, в особенности из-за того, что за ней стал ухаживать король; 30 июня 1670 г., через несколько дней после ес возвращения из поездки в Англию, во время которой Генриетта содействовала заключению договора о союзе Франции и Англии, она скоропостижно умерла, и при дворе поговаривали об отравлении ее; через год Филипп женился на дочери курфюрста Пфальцского Шарлотте Элизабет; от первого брака у него было четверо детей, из которых выжили только две девочки, а от второго — двое, и среди них Филипп, будущий регент Франции; герцог проявил себя способным полководцем, разбив Вильгельма Оранского в битве при Касселе (1677), но Людовик XIV, завидуя успехам своего брата, перестал доверять ему командование войсками.

"Обе Мадам" — это Генриетта Английская и принцесса Пфальцская… я предпочла обратиться к вам, а не к госпоже де Ножан или другим родственника графа… — Госпожа де Ножан — урожденная Диана Шарлотта де Комон (1632–1720), сестра Лозена; с 1663 г. супруга Армана де Ботрю, графа де Ножана (см. примеч. к с. 232).

178… произнесла несколько слов, очевидно на языке Ковьеля из о Мещанина во дворянстве"… — "Мещанин во дворянстве" ("Le Bourgeois gen-tilhomme"; 1670) — знаменитая комедия Мольера.

Ковьель — персонаж "Мещанина во дворянстве", хитрый и дерзкий слуга Клсонта; в IV акте комедии, обманывая Журдена, он говорит на какой-то тарабарщине и выдает ее за турецкий язык.

… она жила у г-жи де Гиз. — Имеется в виду Елизавета де Гиз, принцесса Алансонская — см. примеч. к с. 32.