Читать «Дюма. Том 57. Княгиня Монако» онлайн - страница 422

… прогуливалась по Люксембургскому саду… — Люксембургский сад — большой регулярный парк в левобережной части Парижа; разбит в нам. XVII в. одновременно со строительством Люксембургского дворца; после Революции был открыт для публики; один из самых красивых парков Парижа.

183… муж торжественно перевез меня в Версаль… — Здесь, скорее всего, имеется в виду город Версаль, выросший вблизи одноименной королевской резиденции; в нем размешались государственные учреждения и жилища знати.

… вы не найдете подобной идеи ни в одном из романов, однако Ла Кальпренед наверняка украл бы ее у меня… — Ла Кальпренед, Готье де Кост де (ок. 1614–1663) — французский романист и драматург, автор многочисленных трагедий (среди них — "Смерть Митридата", "Граф Эссекс", "Эдуард, король Английский"), трагикомедий "Брадаманта" и "Велизарий", а также романов, принесших ему славу: "Кассандра" (1642–1660), "Клеопатра" (1647–1658) и оставшийся незаконченным "Фарамонд" (1661–1663).

184… отплясывала сарабанды вместе с другими медведями… — Сарабан — да — парный танец испанского происхождения, чрезвычайно модный во Франции в XVII и XVIII вв.

185 …Не напоминает ли эта совершенно подлинная история… остроумную выдумку "Медведь и паша"? — "Медведь и паша" ("L’Ours ct le Pacha") — одноактный водевиль, написанный французским драматургом Огюстеном Эженом Скрибом (1791–1861) и драматическим актером Жозефом Ксавье Сентеном (настоящая фамилия — Бонифас; 1798–1865); поставлен 10 февраля 1820 г. в театре Варьете.

… Не слышится ли тут голос Лаженжоля, спрашивающего у жены султана: "Так медведь — ваш супруг?" — Лаженжоль — персонаж водевиля "Медведь и Паша", предприимчивый балаганный актер.

… Король разрешил нам поселиться в Версале, в Больших Службах… — Большие Службы — здание на площади Оружия, восточнее парадных дворов Версальского дворца; построено ок. 1680 г.; в нем помешались службы, обеспечивавшие быт короля и придворных учреждений; ныне в нем располагается военный госпиталь.

… генеральный адвокат Талон представил все это в таких красках… — Скорее всего, имеется в виду Дени Талон (1628–1698) — генеральный адвокат (1652), преемник на этом посту своего отца Омера Талона (1595–1652), видного парламентского деятеля времен Фронды; генеральный прокурор в суде над Фуке (1661); председатель палаты Парижского парламента (1691).

… незадолго до этого романа имела любовную связь с Бароном. — Барон, Мишель (1653–1729) — драматический актер и писатель, сподвижник и ближайший друг Мольера.

… ей пришлось заняться сочинением скверных романов, таких, например, как "История Маргариты Валуа"… — Перу Шарлотты Розы де Комон де Л а Форс принадлежат также сочинения: "Тайная история Марии Бургундской" ("L’Histoire secrete de Marie de Bourgogne"; 1694), "Тайная история любовной страсти Генриха IV, короля Кастильского, прозванного Бессильным" ("Нistoirc secrete des Amours de Henri IV, roi de Castillc, surnomme I’lmpuissant"; 1695), "Густав Ваза, История Швеции" ("Gustave Vasa, Histoire de Suede"; 1697), "Игра ума" ("Les Jeux d’Esprit"; 1701), "Занятные истории шестнадцатого века" ("Anecdotes du seizieme siecle"; 1741) и другие.