Читать «Следотърсача» онлайн - страница 322

55

Подветрена страна — противоположната страна на тази, от която духа вятър. — Б.пр.

56

Румпел — ръчка за въртене на кормилото. — Б. пр.

57

Лаг — уред за измерване на скоростта на кораб. — Б. пр.

58

Стансел — второто платно на носа на кораба. — Б. пр.

59

Грот — голямо корабно платно на средата на мачта — гротмачта. — Б. пр.

60

Бинет — допълнителна ивица, която се привързва към кливера при слаб вятър. — Б. пр.

61

Гафел — наклонена греда, прикрепена от единия край към мачтата и опъваща горния край на наклоненото платно. — Б. пр.

62

Бизанмачта — задната мачта. — Б. пр.

63

Хакборд — горната закръглена част на кърмата на кораб. — Б. пр.

64

Борей — у древните гърци — североизточен вятър, тачен като бог. — Б. пр.

65

Блокхаус — във военната терминология — отбранителна постройка. — Б. пр.

66

Капрал — първо подофицерско звание в някои европейски армии, отговарящ на званието ефрейтор. — Б. пр. (Не е много ясно, защо подофицерското звание се приравнява към званието ефрейтор, което в нашата армия е второто войнишко звание — Б.BHorse)

67

Капут — Кап има предвид френската кралска династия Капетон, с родоначалник Хуго Капет — Б. пр.

68

Рогатка — преносимо противопехотно заграждение. — Б. пр.

69

Редут — малко изолирано укрепление, разположено на важно място. — Б. пр.

70

Ксенофонт (около 435–355 пр. н. е.) — древногръцки историк и философ, взел участие в похода на претендента за персийския престол Кир Млади срещу по-големия му брат Артаксеркс, В прочутата си книга „Анабазис“ той е описал отстъплението на десет хиляди гръцки наемници на Кир през цяла Мала Азия. — Б. пр.

71

Уолъс (ок. 1270–1305) — шотландски борец за свободата на родината — Б. пр.

72

Робьрт Брус (1274–1329) — шотландски национален герой, оглавил въстанието срещу Англия. През 1306 година бил провъзгласен за шотландски крал под името Робърт I. След битката при Банокбърн (1314), когато войските на Брус разгромили английската армия, английският парламент му признал правото на корона. — Б. пр.

73

B битката при Кълодън-Мур (1746) привържениците на династията Стюърт, които се стремили да наложат на английския престол Чарлс Едуард (внук на сдадения през 1688 година английски крал Джеймс), били разбити от английските правителствени войски. — Б. пр.

74

През 1715 година при Шериф-мурс шотландците претърпели поражение от англичаните. — Б. пр.

75

Ана — героиня от приказката на Перо „Синята брада“. Ана, сестрата на жената на Синята брада, която мъжът й искал да убие, стояла на кулата на замъка и гледала дали от пътя не идват на помощ нейните братя. — Б. пр.

76

Щуртрос — вериги или дебело въже между кормилото и лоста за управление. — Б. пр.

77

Hors de combat (фр.) — вън от строя. — Б. пр.

78

Sanglier (фр.) — глиган. — Б. пр.

79

Бътлър и Брент — главатари на разбойнически банди в Северна Америка, които действали по време на войната за независимост (1775–1783). — Б. пр.