Читать «Финско-русский разговорник» онлайн - страница 14
Неизвестный автор
Я говорил пять минут
Сколько я должен?
dajti, pazalusta, pori 44-30-52 (tsityri tsityri tritsat’ pidis’at dva)
kakoj nomir na-brat’ snatsala?
kto gavarit?
alio
zdrastvujti, eta eila koskela
magu li ja paga-varit’ s pauli korpela?
minutku
jivo n’et na m’esti
razr’esyti jimu pa-zvanit’ vam?
paprasiti jivo pazvanit’ pa no-miru 56-34-92 (p’at’ sest’ tri tsityri d’evit’ dva)
pazvan’u snova
gavariti gromtsi
ja n’e slysu
da svidanija
ja hatsu aplatit’ razgavor
ja gavaril p’at’ mi-nut
skol’ka ja dolzyn?
haude
компресс
kampr’es
hieronta
массаж
masas
hiukset
волосы
volasy
hiusharja
щетка для волос
stsotka dl’a valos
hiuslakka
лак для волос
lak dl’a valos
hiustenkuivaaja.
фен
Pen
fooni
hiusten leikkuu
стрижка
striska
hiusten pesu
мытье (головы)
myt’jo (galavy)
hiusten varjays
окраска волос
akraska valos
hiusvari
краска для волос
kraska dl’a valos
jalkojenhoito
педикюр
pidik’ur
kampaaja
дамский мастер
damskij mastir
kampaus
укладка
uklatka
kulmakarvat
брови
brovi
kasienhoito
маникюр
manik’ur
kynsilakka
лак для ногтей
lak dl’a nakt’ej
papiljotit
бигуди
bigudi
parta
борода
barada
partaveitsi
бритва
britva
parturi
мастер, парик
mastir, parikma-
махер
hir
peili
зеркало
z’erkala
punertavanruskea
каштановый
kastanavyj
permanentti
завивка волос,
zavifka valos, pir-
перманент
man’ent
sakset
ножницы
noznitsy
silmaripset
ресницы
risnitsy
savy
оттенок
att’enak
44
t’omna-kastana-
vyj
tummanruskea
viikset
voide
vaalennus
varjays
усы usy
крем kr’em
осветление волос asvitl’enije valos окраска волос akraska valos
темно-каштано
вый
Leikatkaa, olkaa hyva...
Подстригите меня, пожалуйста
patstrigitipazalusta..
min’a,
saksilla
ножницами
noznitsami
partateralla
бритвой
britvaj
Leikatkaa hiukset lyhyiksi
Подстригитеротко
ко-
patstrigiti koratka
Pyydan, ei liian ly-hyeksi
Не очень коротко
ni otsin’
koratka
Voisitteko leikata hieman...
Подстригите, пожалуйста, немного...
patstrigiti, pazalusta, nimnoga...
edesta
спереди
sp’eridi
takaa
сзади
zzadi
sivuilta
с боков
z bakof
Voisitteko ajaa partani
Побрейте 1
меня
pabr’ejti
min’a
Tasoittaisittekoviikseni
Подправьте,жалуйста,
по-усы
patpraf’ti, lusta, usy
paza-
Paljonko olen vel-kaa?
Сколько я жен?
дол-
skol’ka ja dolzyn?
Voinko varata Могу ли я запи- magii li ja zapi-ajan perjantaiksi? саться к вам на sat’sa k vam na
ПЯТНИЦу? n’o + nifpiO
p’atnitsu?
Haluan leikkaut-taa hiukseni
Voisitteko pesta ja kammata hiukseni
Ilman jakausta, jakauksen kanssa
Voitteko foonata hiukseni
En kayta hiuslak-kaa
Haluaisin...
permanentin
vaalennuksen
varjayksen
Я хочу подстричься
Пожалуйста, вымойте голову и сделайте укладку
Без пробора, с пробором
Сделайте укладку феном
Я не пользуюсь лаком
Я хотела бы... завивку осветлиться покраситься
ja hatsu pastrits-s’a
pazalusta, vymajti golavu i zd’elajti uklatku
b’es prabora, s praboram
zd’elajti uklatku f’enam
ja ni pol’zujus’ la-kam
ja hat’ela by... zavivku asvetlitsa pakrasitsa
Saisinko...
Сделайте, пожа
.zd’elajti, pazalus
луйста...
ta...
kasienhoidon
маникюр
manik’ur
jalkojenhoidon
педикюр
p i d l k ’ u г
hierontaa
массаж
masas
kasvonaamion
маску
masku
Poistaisitteko la-
